1
00:00:09,120 --> 00:00:14,400
Je gelooft nooit echt
wat men gelooft
2
00:00:30,480 --> 00:00:35,440
Dit document,
lang beschouwd als propaganda voor het regime,
3
00:00:35,600 --> 00:00:38,280
keert terug in zijn oorspronkelijke pracht.
4
00:00:38,400 --> 00:00:43,200
Door de jaren heen, terwijl de schurken
noemden zichzelf helden,
5
00:00:43,360 --> 00:00:48,520
het fascistische regime was onderworpen
tot een aanval van wrede laster.
6
00:00:48,720 --> 00:00:51,440
Toch werd er een lichtend voorbeeld gesteld
door dappere avonturiers
7
00:00:51,600 --> 00:00:54,760
die altijd klaar stonden om te veroveren
een nieuw koninkrijk voor Italië.
8
00:00:55,040 --> 00:00:57,720
Pini, Fecchia, Freghieri,
Barbagli en Santodio.
9
00:00:57,840 --> 00:01:01,080
Vandaag eindelijk geschiedenis
brengt hulde aan hen.
10
00:01:01,200 --> 00:01:03,920
Jullie, heren,
mag geloven wat je wilt:
11
00:01:04,000 --> 00:01:07,960
noem dit filmentertainment
voor vrouwen en kinderen.
12
00:01:08,080 --> 00:01:10,880
Maar wij zijn er vast van overtuigd dat het dit vertegenwoordigt
13
00:01:11,040 --> 00:01:14,280
een absoluut, wonderbaarlijk,
en onbetwistbare historische gebeurtenis
14
00:01:14,440 --> 00:01:18,560
dat is hierin geheel vastgelegd
eenvoudige, maar opwindende verklaring:
15
00:01:18,640 --> 00:01:23,760
om 15.00 uur op 10 mei 1939,
Mars werd fascistisch!
16
00:01:26,240 --> 00:01:29,680
FASCISTEN OP MARS
17
00:02:45,040 --> 00:02:47,320
Mei 1939.
18
00:02:47,440 --> 00:02:50,160
Na een thermodynamische reis
onder zout,
19
00:02:50,320 --> 00:02:54,040
onze helden landen op de Rode Planeet.
20
00:02:54,240 --> 00:02:57,120
Mars is vijandig en verzet zich koppig
21
00:02:57,440 --> 00:03:00,320
de fascistische revolutie.
22
00:03:09,120 --> 00:03:12,480
Op Mars is er geen zuurstof
23
00:03:12,960 --> 00:03:17,040
en zelfs de meest viriele,
onverschrokken borstkas zoekt verlichting.
24
00:03:17,120 --> 00:03:19,000
Fecchia en Pini snakken naar adem.
25
00:03:19,120 --> 00:03:22,320
Zelfs Fregieri,
Fascistische zwemkampioen,
26
00:03:22,480 --> 00:03:25,360
heeft net genoeg adem om te zeggen:
"Er is geen lucht!"
27
00:03:25,520 --> 00:03:29,760
Het is dus aan Barbagli om dit opnieuw te bevestigen
de waarde van de mens boven de natuur.
28
00:03:29,920 --> 00:03:33,680
Hier toont hij de kracht van de wil,
getemperd door de leer van de Duce
29
00:03:33,840 --> 00:03:36,120
boven fysieke belemmeringen.
30
00:03:36,240 --> 00:03:37,760
Verkondigend "Het kan me niets schelen!",
31
00:03:38,000 --> 00:03:41,320
hij, rood maar niet verslagen, inspireert
zijn kameraden om zijn voorbeeld te volgen!
32
00:03:42,240 --> 00:03:44,480
Fecchia, die draagt
de buste van de Duce,
33
00:03:44,640 --> 00:03:47,520
draait om te onthullen
het eeuwig lichtend voorbeeld.
34
00:03:49,440 --> 00:03:51,440
De Duce klaagt nooit.
35
00:03:52,880 --> 00:03:55,080
De mannen aarzelen,
36
00:03:56,560 --> 00:03:59,280
maar volg dan de bevelen op.
37
00:03:59,760 --> 00:04:03,440
Al snel passen ze zich aan
aan die liefdeloze sfeer.
38
00:04:04,240 --> 00:04:06,320
Een simpel: "Het kan me niets schelen!"
39
00:04:06,480 --> 00:04:09,600
is meer waard dan de ademhalingstoestellen
en schattige kleding
40
00:04:09,760 --> 00:04:11,760
van die meisjesachtige mannen uit Groot-Brittannië.
41
00:04:11,920 --> 00:04:13,720
Ze hervatten hun mars.
42
00:04:13,840 --> 00:04:17,000
Met of zonder zuurstof,
Mars zal veroverd worden!
43
00:04:17,280 --> 00:04:18,800
Een groep helden:
44
00:04:18,960 --> 00:04:21,960
Fecchia, het eerste bastion
van de "Whimbrel-ploeg".
45
00:04:22,120 --> 00:04:27,040
Santodio,
zoon van een miljonair-industrieel.
46
00:04:27,440 --> 00:04:30,760
Freghieri, zo sterk als gietijzer.
47
00:04:31,440 --> 00:04:34,680
Pini, die de harten heeft doen smelten
van veel dagdromende meisjes.
48
00:04:35,040 --> 00:04:39,120
En Barbagli, meer toegewijd
aan de Duce dan aan zijn eigen moeder...
49
00:04:39,280 --> 00:04:41,400
en zij deed hetzelfde.
50
00:04:42,760 --> 00:04:46,480
Onze jongens gaan vooruit onder de twee manen,
Phobos en Deimos:
51
00:04:46,640 --> 00:04:50,640
één veel kleiner dan onze maan,
eentje niet veel groter dan een aardappel,
52
00:04:50,720 --> 00:04:54,520
een abortus van de bolsjewistische samenleving
van dezelfde kleur als onze planeet.
53
00:04:54,880 --> 00:04:57,480
Onze jongens voelen dat iemand
houdt ze in de gaten.
54
00:04:57,600 --> 00:05:01,880
Maar dat is geen inheemse vijand
hen bespioneert, is het de geschiedenis zelf.
55
00:05:02,160 --> 00:05:06,480
Zie de eerste vlag die een buitenaards wezen claimt
grondgebied voor onze Koning en onze Duce.
56
00:05:06,720 --> 00:05:10,520
Freghieri plant het met kracht.
Maar de grond ontzegt hem asiel.
57
00:05:10,960 --> 00:05:13,960
Barbagli bestelt Freghieri
om het opnieuw te planten.
58
00:05:15,880 --> 00:05:17,920
Mars voert een strijd,
59
00:05:19,040 --> 00:05:22,720
maar uiteindelijk een zegevierende groet.
60
00:05:24,000 --> 00:05:27,240
Ze gaan vooruit, met herhaalde tests
van hun moed,
61
00:05:27,360 --> 00:05:30,800
maar de enige vijand die ze tegenkomen
is het zand, de stenen,
62
00:05:30,960 --> 00:05:33,240
en de simperende paarse duinen.
63
00:05:33,360 --> 00:05:36,240
Kilometer na vervelende kilometer,
zij gaan vooruit.
64
00:05:36,560 --> 00:05:39,280
Barbagli beweegt als een jaguar.
65
00:05:39,520 --> 00:05:43,000
Zijn mannen, uitgeput,
werp voorzichtigheid in de wind.
66
00:05:44,320 --> 00:05:46,280
Ze slaan hun kamp op.
67
00:05:46,400 --> 00:05:49,520
Zonder te verminderen
het belang van deze onderneming,
68
00:05:49,680 --> 00:05:52,280
de Rode Planeet
lijkt verlaten en verlaten.
69
00:05:52,400 --> 00:05:56,720
De mannen vallen ten prooi aan het gif
van defaitisme.
70
00:05:57,600 --> 00:06:01,200
Barbagli vraagt het advies van de Duce.
71
00:06:01,360 --> 00:06:04,760
Als een goddelijke, Romeinse vader,
de Duce spreekt,
72
00:06:04,960 --> 00:06:08,600
hun leider troost bieden,
rust en bemoediging.
73
00:06:08,880 --> 00:06:12,560
Een verre adem dat
spoort onze held aan.
74
00:06:12,800 --> 00:06:16,320
Gerustgesteld bemoedigt hij zijn mannen.
75
00:06:16,480 --> 00:06:20,760
‘Wees trots, kalm.
Neem een welverdiende fascistische slaap."
76
00:06:21,120 --> 00:06:23,840
De Mars-campagne is begonnen.
77
00:06:23,920 --> 00:06:25,760
MARS IS FASCISTISCH
78
00:06:26,320 --> 00:06:28,680
Doffe slapeloosheid of wilde dromen.
79
00:06:28,800 --> 00:06:32,280
Fecchia is bang dat hij verraden zal worden
door de mooie Mariolina,
80
00:06:32,400 --> 00:06:35,200
wiens lof wordt gezongen
door een horde nachtegalen.
81
00:06:35,440 --> 00:06:38,360
Hij stelt zich haar voor bovenop een hooiberg
82
00:06:38,480 --> 00:06:41,400
onder een horde wellustige Moren.
83
00:06:42,560 --> 00:06:46,840
Maar de ochtend komt.
Ze geven gehoor aan de roep van de natuur.
84
00:06:47,920 --> 00:06:50,800
De fascistische soldaat
haalt zijn mannelijkheid eruit
85
00:06:50,880 --> 00:06:52,840
zonder handen en zonder te gluren.
86
00:06:52,960 --> 00:06:56,480
Je kent nooit de perverse gedachten
dat kan ontstaan
87
00:06:56,640 --> 00:06:59,880
van het eigen
of de broek van iemand anders.
88
00:07:00,080 --> 00:07:04,320
Armen op de heupen, ogen naar voren,
trots en zorgeloos.
89
00:07:05,200 --> 00:07:08,080
Vervolgens, zonder uitstel,
een kort bevel: terugtrekken...
90
00:07:08,560 --> 00:07:11,680
en ze zijn onderweg.
Voorwaarts glorieuze gelederen!
91
00:07:13,520 --> 00:07:17,160
Het lichaam van de interplanetaire fascist
zou als staal moeten zijn,
92
00:07:17,680 --> 00:07:20,680
zoals de boog van Lthacus, van Aneas,
van wat is de naam!
93
00:07:21,040 --> 00:07:24,840
ondoordringbaar voor de slingers
en pijlen van het lot,
94
00:07:25,280 --> 00:07:31,000
Barbagli stelt zijn mannen op een rij
voor de fascistische paardenkluis.
95
00:07:31,840 --> 00:07:33,960
Hij geeft het voorbeeld.
96
00:07:34,320 --> 00:07:35,200
Aan ons!
97
00:07:35,360 --> 00:07:37,640
Zijn gebaar is waardig
van een Olympiade.
98
00:07:37,760 --> 00:07:40,080
Nu is het de beurt aan de anderen.
99
00:07:40,720 --> 00:07:45,120
Voor zijn sprong, de gymnast
groet de Duce en vervolgens Barbagli.
100
00:07:45,280 --> 00:07:47,280
Hij springt en salueert opnieuw.
101
00:07:47,440 --> 00:07:51,000
Dan groet hij Barbagli,
als vertegenwoordiger van de Duce,
102
00:07:51,120 --> 00:07:53,480
en het instrument dat dient
als het paard.
103
00:07:53,600 --> 00:07:56,480
Spring, groet, spring:
Pini, Fecchia en Freghieri.
104
00:07:56,640 --> 00:07:58,640
De moed van Santodio!
105
00:07:58,800 --> 00:08:03,000
"Door jou groet ik Italië,
door jou spring ik over het paard!"
106
00:08:04,480 --> 00:08:09,200
Breng de koning op de hoogte, breng de Duce op de hoogte.
De missie is geslaagd...
107
00:08:09,360 --> 00:08:11,200
maar de radio doet het niet.
108
00:08:11,360 --> 00:08:15,160
Elektromagnetisch sanctionisme
berooft Rome van de overwinning...
109
00:08:15,520 --> 00:08:17,760
en hoe zit het met Victor Emanuel III?
110
00:08:17,920 --> 00:08:21,120
Nooit eerder was zo'n kleine man zo klein
had zo'n groot rijk,
111
00:08:21,280 --> 00:08:25,440
en nieuws over de uitbreiding ervan zou hebben plaatsgevonden
hielp hem een paar centimeter te groeien.
112
00:08:28,000 --> 00:08:34,040
Met een paar goede zetten gaan ze verder
langs de glorieuze weg van verovering.
113
00:08:34,480 --> 00:08:38,240
Eén voor één de namen
van boekenachtige Britse ontdekkingen
114
00:08:38,400 --> 00:08:41,000
worden door de geschiedenis verworpen:
115
00:08:41,120 --> 00:08:44,160
De vulkaan van Jones is nu die van Gionazzi.
116
00:08:44,280 --> 00:08:47,400
Thomas's vallei is nu
"Predappio Marziano."
117
00:08:47,760 --> 00:08:51,000
De Britten renden naakt rond,
jacht op bosmarmotten,
118
00:08:51,120 --> 00:08:53,480
toen we dat al waren
het neersteken van Julius Caesar.
119
00:08:53,760 --> 00:08:56,320
Binnen een paar dagen
van briljante militaire manoeuvres,
120
00:08:56,480 --> 00:09:01,520
de gedurfde band heeft gegeven
het Romeinse Rijk, hectares vreemd land,
121
00:09:01,680 --> 00:09:06,000
maar geen spoor van fauna,
flora of water.
122
00:09:06,160 --> 00:09:08,960
En de voorraad slinkt...
123
00:09:11,960 --> 00:09:16,560
Ze overleven op stukjes bouillonblokje
die kort hun magen bezoeken:
124
00:09:16,880 --> 00:09:20,120
de smaak van een ver huis
misschien zien ze het nooit meer...
125
00:09:20,240 --> 00:09:21,920
Hun magen zijn misschien leeg,
126
00:09:22,040 --> 00:09:25,800
maar hun harten zijn gevuld met mannelijkheid
verlangen naar de sfeer van thuis...
127
00:09:25,960 --> 00:09:29,280
en voor een beetje sfeer
in het algemeen.
128
00:09:34,400 --> 00:09:38,120
BLIKSEM ACHTER
129
00:09:39,600 --> 00:09:41,720
Het is 1938:
130
00:09:41,840 --> 00:09:46,560
38 °C - zoals koorts
de fascistische revolutie heeft geschiedenis gegeven!
131
00:09:46,880 --> 00:09:50,280
Italië breidt uit
over de Middellandse Zee.
132
00:09:50,600 --> 00:09:53,760
Geknipperd door tweedimensionaal,
liberale visie,
133
00:09:53,920 --> 00:09:56,760
iedereen maakt zich druk over Afrika,
Griekenland en Albanië.
134
00:09:56,960 --> 00:10:00,040
Maar de gedurfde stem van Barbagli
onderscheidt zich van de massa:
135
00:10:00,160 --> 00:10:04,280
"Italië heeft het recht
om ook naar boven uit te breiden!"
136
00:10:04,400 --> 00:10:06,840
"Maar waar? Hoe?",
vragen mensen ongelovig.
137
00:10:07,120 --> 00:10:09,800
Niet naar de maan,
die bleke, gekke steen
138
00:10:09,960 --> 00:10:12,720
voor betraande, Sodomietische clowns.
139
00:10:12,880 --> 00:10:16,480
Nee, naar Mars!
Mars moet van rood naar zwart gaan!
140
00:10:17,360 --> 00:10:19,840
Hoor de onterechte kritiek...
141
00:10:20,000 --> 00:10:23,640
Dromer! Sciencefictionist!
Charlie-tan! Gek!
142
00:10:23,760 --> 00:10:25,720
Hier komt "het vliegende gekkenhuis!"
143
00:10:25,840 --> 00:10:28,960
Hij was net zo eenzaam als Columbus
in het Spanje van vóór Franco...
144
00:10:29,120 --> 00:10:30,640
toch verloor hij de moed niet...
145
00:10:30,800 --> 00:10:32,920
Voor het ontwerp van het schip
146
00:10:33,040 --> 00:10:36,680
hij had de bereidwillige medewerking
van een veelbelovende lokale natuurkundige.
147
00:10:36,880 --> 00:10:39,600
Eindelijk was het klaar om op te stijgen.
148
00:10:39,760 --> 00:10:42,640
Zes ton staal van eigen bodem,
149
00:10:42,800 --> 00:10:47,360
aangedreven door gas en verarmd,
maar nog steeds waardig uranium.
150
00:10:47,520 --> 00:10:52,000
Het gevaar IV: Gevaren I, II,
en III zijn per ongeluk in Libië geland.
151
00:10:52,160 --> 00:10:54,440
Vroeg of laat zullen ze ons laten boeten!
152
00:10:54,720 --> 00:10:56,880
Pini aan het roer van het "Fa-schip".
153
00:10:57,040 --> 00:10:58,920
Iedereen is klaar.
154
00:10:59,840 --> 00:11:03,240
Maar hier komt een eigenaardige,
dansend kindje.
155
00:11:03,360 --> 00:11:07,160
Bruno Caorso van de fascistische jeugd van Rimini,
wie droomt ervan een held te zijn...
156
00:11:07,440 --> 00:11:09,080
"Wat wil je?"
vraagt Barbagli.
157
00:11:09,200 --> 00:11:11,800
‘Ik wil met je mee,
om de Duce te dienen!"
158
00:11:12,960 --> 00:11:15,760
De mannen staan stuiptrekkend van het lachen.
159
00:11:16,720 --> 00:11:21,120
- "Jij? Je bent een schooljongen!"
- "Maar ik ben 37 jaar oud."
160
00:11:21,680 --> 00:11:25,080
‘Schram, dwerg.
Het circus verlaat de stad."
161
00:11:25,280 --> 00:11:28,640
Vier menselijke raketten afgetekend
tegen de toekomst.
162
00:11:43,760 --> 00:11:45,680
De rest ken je.
163
00:11:45,840 --> 00:11:49,160
Ze reizen licht: zeker
ze zullen voedsel vinden op de planeet
164
00:11:49,280 --> 00:11:53,320
en om te voorkomen dat ze op immigranten lijken
met koffers macaroni.
165
00:11:53,680 --> 00:11:56,480
Maar het is te laat om terug te keren.
166
00:11:56,640 --> 00:11:58,720
We zijn hier om te blijven...
167
00:11:58,880 --> 00:12:02,000
En we zullen een rijk vestigen
als hij dat beveelt.
168
00:12:02,160 --> 00:12:03,880
Waarom de lange gezichten?
169
00:12:04,000 --> 00:12:09,200
Een goede fascist lacht om tegenspoed
en steekt er stoutmoedig de draak mee met humor.
170
00:12:09,520 --> 00:12:10,280
"Boezems!"
171
00:12:12,880 --> 00:12:15,960
Hier zijn ze weer,
de helden van 10 mei,
172
00:12:16,080 --> 00:12:18,640
terug naar de gebruikelijke klaar,
gewillig en gretig.
173
00:12:19,920 --> 00:12:23,480
En dan is er de gebruikelijke copy-cat.
174
00:12:23,600 --> 00:12:24,760
"Grote boezem!"
175
00:12:24,960 --> 00:12:27,480
Maar hij kan nog steeds lachen.
176
00:12:28,080 --> 00:12:31,840
Dat is wat ik noem
lekker schoon leuk!
177
00:12:34,160 --> 00:12:37,320
Het is weer een waardeloze nachtwacht
voor Pini,
178
00:12:37,440 --> 00:12:40,680
die zijn wake begeleidt
met de grammofoon.
179
00:12:45,200 --> 00:12:47,920
De muziek doet zijn hart smelten.
180
00:12:51,680 --> 00:12:53,920
En stuurt zijn gedachten naar moeder...
181
00:12:54,640 --> 00:12:58,960
Maar nu is hij terug!
Pini speurt de horizon af.
182
00:13:01,120 --> 00:13:04,040
Zijn gedachten keren terug naar moeder...
183
00:13:04,480 --> 00:13:05,880
Maar nu is hij weer terug.
184
00:13:11,200 --> 00:13:14,240
Nog een mars, nog een mijl.
185
00:13:15,360 --> 00:13:18,760
De fascistische trots is verdwenen
van de gezichten van onze jongens.
186
00:13:18,880 --> 00:13:22,720
Ze beseffen het
ze hebben een planeet veroverd
187
00:13:22,880 --> 00:13:25,480
zonder leven, zonder eten, zonder toiletten.
188
00:13:25,600 --> 00:13:30,280
Niets. Een nietszeggende nietigheid.
Een niets-niets-niets-heid.
189
00:13:31,600 --> 00:13:34,760
Barbagli spuugt woedend op de grond.
190
00:13:34,880 --> 00:13:39,520
De anderen, gedemoraliseerd,
bijna toegeven aan liberale laksheid.
191
00:13:39,760 --> 00:13:43,040
Maar Pini doet een geweldige ontdekking.
192
00:13:43,760 --> 00:13:45,840
Er is water op Mars!
193
00:13:48,160 --> 00:13:50,120
Iedereen is verbaasd.
194
00:13:52,400 --> 00:13:56,160
Barbagli probeert zich te hergroeperen
zijn mannen, maar faalt.
195
00:13:56,560 --> 00:13:57,800
"Het is mijn spuug!"
196
00:13:58,160 --> 00:14:00,560
Zoals alleen grote leiders dat kunnen,
197
00:14:00,720 --> 00:14:04,880
hij zet de discipline opzij
en viert feest met de lagere rangen!
198
00:14:05,280 --> 00:14:07,640
‘Er is water op Mars!
Water op Mars!"
199
00:14:10,880 --> 00:14:16,000
Naar de emmers! Het gejuich is alom aanwezig.
Over douchen en persoonlijke hygiëne gesproken.
200
00:14:16,160 --> 00:14:19,800
Barbagli volgt
het dansende trio met tegenzin,
201
00:14:19,920 --> 00:14:23,400
terwijl Fecchia het kamp bewaakt
en schrijft aan Mariolina.
202
00:14:25,440 --> 00:14:29,200
Hoe kunnen ze het water naar boven halen?
203
00:14:29,360 --> 00:14:32,920
De dappere zonen van Italië snuffelen rond
204
00:14:33,040 --> 00:14:36,800
door het schip
om de juiste hulpmiddelen te vinden.
205
00:14:38,400 --> 00:14:41,360
Pini vraagt:
"Wat kunnen we hiermee doen?"
206
00:14:41,920 --> 00:14:44,000
Freghieri vertelt het hem.
207
00:14:44,800 --> 00:14:49,560
Maar de ingenieuze Pini
licht op met een telescopisch idee:
208
00:14:49,840 --> 00:14:54,560
"Rietjes!
Kilometers met elkaar verbonden!"
209
00:14:54,720 --> 00:14:58,360
En hier is het: nuttig en praktisch,
de eerste Mars-pijpleiding.
210
00:14:59,920 --> 00:15:02,320
Maar wat is dat geluid uit het ruim?
211
00:15:03,280 --> 00:15:05,120
Wie gaat daarheen?
Wie kan het zijn?
212
00:15:05,360 --> 00:15:09,000
We zijn hier alle vier,
plus Fecchia buiten.
213
00:15:09,440 --> 00:15:11,360
Musketten, allemaal!
214
00:15:12,160 --> 00:15:15,040
Drat, we zijn ze vergeten op het kamp.
215
00:15:15,280 --> 00:15:17,800
Het maakt niet uit, van een Nipponese vriend
216
00:15:17,920 --> 00:15:21,440
Barbagli heeft het geleerd
de krijgskunst van katachtige bewegingen
217
00:15:21,680 --> 00:15:24,160
en zijn mannen kunnen er ook mee rondkomen.
218
00:15:27,200 --> 00:15:31,160
Freghieri blijft achter,
de geweldige "Mongoose Move" doen.
219
00:15:32,240 --> 00:15:35,200
Klaar voor de aanval,
onze jongens wachten in het ruim.
220
00:15:35,600 --> 00:15:40,080
Is het een buitenaards wezen? Breng hem aan!
Het zal zijn als onze overwinning in Fiume...
221
00:15:42,480 --> 00:15:44,280
Eén geluid en hij is toast!
222
00:15:44,400 --> 00:15:49,080
Hier is hij, in de koelkast,
uitgevonden door Italiaanse visverkopers.
223
00:15:49,200 --> 00:15:51,520
En hij doet de deur open!
224
00:15:51,600 --> 00:15:53,760
Een verrassing in een zwart shirt!
225
00:15:53,920 --> 00:15:56,520
Zoals gezouten kabeljauw,
zo Italiaans als pizzataart,
226
00:15:56,640 --> 00:16:00,280
is kleine Bruno Caorso,
de verstandelijke beperking...
227
00:16:00,480 --> 00:16:03,640
‘Ik groet de Duce
en om vergeving smeken", roept hij uit.
228
00:16:03,760 --> 00:16:05,560
De groet is oké.
229
00:16:05,680 --> 00:16:07,880
Maar vergeving? Er is altijd
het voorbeeld van Carthago...
230
00:16:08,640 --> 00:16:11,040
Is hij de infiltrant?
231
00:16:11,440 --> 00:16:13,600
DE INFILTRATOR
232
00:16:13,760 --> 00:16:18,720
Dit is serieus!
Stoute kinderen verdienen de riem!
233
00:16:18,960 --> 00:16:22,480
Afrika heeft al geleerd.
Europa staat op het punt dat te doen.
234
00:16:22,640 --> 00:16:25,560
En jij, kleine zwarte Sambo,
verspillen onze tijd,
235
00:16:25,680 --> 00:16:27,160
en op vijandige grond!
236
00:16:27,280 --> 00:16:30,840
Wat doe jij hier? Hoe deed
Kom jij aan boord, jij mutant?
237
00:16:31,280 --> 00:16:33,440
"Ik wilde naar Mars komen,
238
00:16:33,600 --> 00:16:35,920
dus schreef ik een brief
aan de goede fascistische heks
239
00:16:36,080 --> 00:16:38,440
en ze wees
de weg naar het schip."
240
00:16:38,560 --> 00:16:40,520
Dus laten we de oude heks straffen!
241
00:16:43,680 --> 00:16:47,720
Barbagli maakt een mentale notitie
van het eerste wat je moet doen
242
00:16:47,840 --> 00:16:49,840
als hij terug is in Rome...
243
00:16:50,640 --> 00:16:54,960
Maar terug naar jou! Naar de riem!
Riemen gedrenkt in ricinusolie...
244
00:16:55,120 --> 00:16:57,320
Laat de straf beginnen!
245
00:17:03,200 --> 00:17:06,960
Maar de mannen willen
hun ondergrondse oase.
246
00:17:07,600 --> 00:17:10,680
Ze graven en graven,
naïeve kleine Italianen,
247
00:17:10,800 --> 00:17:15,640
denkend dat ze het wellustig zouden vinden
slavinnen om op hen te wachten...
248
00:17:16,000 --> 00:17:18,680
Water, zoals we al geraden hadden,
geen druppel...
249
00:17:18,800 --> 00:17:22,840
maar ze blijven graven,
en graven, en graven...
250
00:17:23,080 --> 00:17:28,280
totdat Mars er op begint te lijken
de bekende Neutrale kaas...
251
00:17:28,400 --> 00:17:31,880
Maar het is slechts een druppel op de gloeiende plaat...
Welke emmer?
252
00:17:32,160 --> 00:17:34,440
De mutant is terug...
253
00:17:35,400 --> 00:17:37,400
Als ik zijn moeder was, zou ik hem slaan.
254
00:17:37,520 --> 00:17:40,160
Als ik zijn vader was,
Ik zou hem en zijn moeder verslaan!
255
00:17:41,200 --> 00:17:43,440
De zon gaat onder op de somberste dag van Mars.
256
00:17:43,600 --> 00:17:46,800
Het moreel van de mannen is lager dan waar
ze verwachtten water te vinden.
257
00:17:46,920 --> 00:17:49,760
Wanneer komen er versterkingen?
We zullen sterven van honger en dorst...
258
00:17:49,920 --> 00:17:52,520
Versterkingen?
Maar de radio speelt stom.
259
00:17:52,680 --> 00:17:57,000
Barbagli probeert het onmogelijke:
om de Duce telepathisch te bereiken...
260
00:17:57,160 --> 00:17:59,640
Beschermd tegen het scepticisme van zijn mannen,
261
00:17:59,760 --> 00:18:03,600
zegt hij de Duce in zijn wonderbaarlijke
hoofd, onlangs ontdaan van nutteloze keratine.
262
00:18:03,920 --> 00:18:07,440
Een klik van de hakken en hij wordt
een antenne voor het vaderland.
263
00:18:08,080 --> 00:18:10,000
Oh, Duce, Mars is van jou!
264
00:18:10,160 --> 00:18:13,840
De hele nacht staat hij in de houding,
anode en kathode worden...
265
00:18:14,000 --> 00:18:17,160
...bij voorkeur kathode,
maar in de ochtend, uitgeput,
266
00:18:17,280 --> 00:18:21,760
hij geeft zich over aan zijn migraine
en keert terug naar de oude retoriek.
267
00:18:23,400 --> 00:18:25,800
Vervloekt zijt gij, dorre Mars,
268
00:18:25,920 --> 00:18:28,480
rood strand zonder zee
en zonder parasols!
269
00:18:28,720 --> 00:18:30,720
We waren dwaas om na te denken
we zouden water vinden: niets.
270
00:18:30,840 --> 00:18:34,200
Ons water van thuis verdampt
zo snel dat je nauwelijks meer kunt drinken.
271
00:18:34,320 --> 00:18:37,560
De radio werkt niet,
onze voorraden zijn bijna op.
272
00:18:37,680 --> 00:18:40,920
En nu kwelt het lot ons
met het meest tragische ongeluk:
273
00:18:41,040 --> 00:18:45,920
een fascistisch kind onder onze voeten,
nog een idiote mond om te voeden.
274
00:18:46,080 --> 00:18:50,000
Dat luidruchtige pijntje!
God weet waar hij de bal vandaan heeft!
275
00:18:50,480 --> 00:18:54,080
Freghieri waarschuwt hem:
‘Pas op, waardeloos kind.
276
00:18:54,240 --> 00:18:56,120
Hier ben je kanonnenvoer.
277
00:18:56,240 --> 00:18:58,960
Ga ergens anders stoeien,
dit is een ernstige situatie."
278
00:18:59,320 --> 00:19:02,720
Maar zodra hij zich omdraait, het kind
breekt uit in runderimitatie!
279
00:19:02,840 --> 00:19:06,840
Lafaard! Zielig kleuterschooltuig!
Uitwerpselen van de kleuterschool!
280
00:19:07,440 --> 00:19:10,480
Ondertussen, Pini,
de moedige en trotse bewaker,
281
00:19:10,720 --> 00:19:12,880
denkt aan moeder...
282
00:19:13,280 --> 00:19:14,760
Nu is hij weer terug!
283
00:19:15,440 --> 00:19:17,840
Opnieuw de linkse bal...
284
00:19:18,000 --> 00:19:19,120
‘Ik heb je gewaarschuwd:
285
00:19:19,280 --> 00:19:21,720
Naar de brandstapel,
zoon van een kleinere wolvin!
286
00:19:21,840 --> 00:19:25,680
Probeer het nog eens, ik zal je in de maling nemen
zoals de Mamelukken!
287
00:19:25,840 --> 00:19:29,360
Eén gat boven, één onder:
het spreekwoordelijke ei om op te zuigen."
288
00:19:30,960 --> 00:19:34,440
Wat moet ik doen, Duce?
Ik ben je armen en je oren!
289
00:19:34,560 --> 00:19:38,840
De tragedie barst los. Een poging
over het leven van de Duce!
290
00:19:38,960 --> 00:19:41,320
Het nieuws zweeft langs de hemel van Mars.
291
00:19:41,600 --> 00:19:44,760
Barbagli zit bij de keel van het kind
zoals Isadora's sjaal.
292
00:19:44,920 --> 00:19:47,040
Een moordaanslag op de Duce!
293
00:19:47,200 --> 00:19:51,200
Voor de extreme misdaad
de extreme straf!
294
00:19:51,440 --> 00:19:54,880
Dood! Zonder laatste avondmaal!
295
00:19:55,840 --> 00:19:59,320
Laten we de stekker uit deze stomme zaak trekken,
verraderlijk kind!
296
00:19:59,440 --> 00:20:03,480
De teerling is geworpen: hij zal niet leven
om nog een tafel van vermenigvuldiging te zien!
297
00:20:04,160 --> 00:20:07,400
Onze mannen kwijlen bij de gedachte
van het fatale telegram naar huis.
298
00:20:09,080 --> 00:20:12,840
Maar de dwerg rent erheen!
Vuur! Vuur!
299
00:20:13,600 --> 00:20:16,520
Vuur!
Luid en trots!
300
00:20:16,680 --> 00:20:19,880
Verraderlijke voortvluchtige!
Ga, vlucht voor ballingschap.
301
00:20:20,000 --> 00:20:23,800
We zullen je karkas in het zand vinden,
als een Engelse koets.
302
00:20:23,920 --> 00:20:27,360
Maar de Duce komt bij,
Barbagli smeekt om vergeving.
303
00:20:27,520 --> 00:20:30,680
Hij zweert dat hij het gehoord heeft
de bronzen mond zegt:
304
00:20:30,800 --> 00:20:32,840
'Het was een grapje van het lot.'
305
00:20:32,960 --> 00:20:35,560
Vriendelijke Duce,
accepteer alstublieft deze Romeinse kus.
306
00:20:38,480 --> 00:20:41,680
Het boze kind vlucht
door de woestijn van Mars.
307
00:20:42,320 --> 00:20:45,000
Hij loopt richting
de leegte van geen terugkeer.
308
00:20:45,440 --> 00:20:49,720
Achter hem het musket.
Voor hem ligt het categorische onbekende.
309
00:20:50,600 --> 00:20:53,560
En hier, de dwerg
doet een vreselijke ontdekking.
310
00:20:59,520 --> 00:21:03,640
En daar is hij weer,
granaatscherven van het infantiele communisme,
311
00:21:03,760 --> 00:21:06,480
terugkeer naar het kamp,
312
00:21:06,600 --> 00:21:08,960
waar ons heldhaftige peloton op hem wacht.
313
00:21:09,080 --> 00:21:12,080
Zullen ze hem ooit vergeven?
Ik denk van niet.
314
00:21:12,240 --> 00:21:15,920
De belangrijkste fascist
advies is: "Ren ervoor!"
315
00:21:16,080 --> 00:21:18,360
Maar de kleine jongen
morst de bonen.
316
00:21:18,480 --> 00:21:21,680
Schiet me in de borst of in de dij,
vertelt hij onze vijf helden.
317
00:21:21,840 --> 00:21:23,840
Ik sterf liever door fascistische handen
318
00:21:24,000 --> 00:21:26,880
dan verslonden worden
door het verschrikkelijke monster van Mars!
319
00:21:27,040 --> 00:21:29,280
Monster? Welk monster?
Kleine klootzak!
320
00:21:29,520 --> 00:21:34,320
Luister, als dit een van je trucs is,
het is gelukt!
321
00:21:36,720 --> 00:21:38,680
DE VERSCHRIKKELIJKE MONSTERS VAN MARS
322
00:21:38,800 --> 00:21:41,080
Daar beneden! Zo hoog als een berg.
323
00:21:41,200 --> 00:21:43,920
Dreigende, bloemachtige oren
en een grote mond!
324
00:21:44,080 --> 00:21:46,800
Het vordert als
een kledingkast op een overloop.
325
00:21:46,920 --> 00:21:49,800
Hij zweert dat hij het hoorde zeggen:
Mimimi!
326
00:21:51,040 --> 00:21:53,960
Barbagli controleert
met de draagbare halve Duce.
327
00:21:54,080 --> 00:21:56,640
Het kind twijfelt niet,
beter om te vluchten.
328
00:21:56,800 --> 00:22:00,360
Klim terug op de Hazard en ren,
eer aan de wind werpen.
329
00:22:00,480 --> 00:22:03,600
Maar onze held geeft niet toe.
De Duce spoort hem aan zich te verzetten.
330
00:22:03,760 --> 00:22:05,760
Om weerstand te bieden en nog eens weerstand te bieden.
331
00:22:05,920 --> 00:22:10,480
Om ze te kalmeren, zegt hij tegen een man
grap over priesters en grote boezems.
332
00:22:13,200 --> 00:22:15,280
De bestellingen komen binnen.
333
00:22:18,240 --> 00:22:20,080
"Ik wil vier vrijwilligers."
334
00:22:20,240 --> 00:22:22,040
Als een malariatoxine,
335
00:22:22,160 --> 00:22:25,480
de laffe ziel van het kind is besmet
onze sterke revisionistische helden!
336
00:22:25,600 --> 00:22:27,800
Ze verzinnen duizend excuses.
337
00:22:27,920 --> 00:22:31,080
Zich bezig houden met kleinigheden
om te voorkomen dat je naar voren gaat.
338
00:22:31,200 --> 00:22:34,080
Maar hun leider
is een straight-shooter.
339
00:22:34,240 --> 00:22:37,520
Zijn trots en zijn ondergang,
die hem voor de gek houdt op de tennisbaan.
340
00:22:37,920 --> 00:22:42,960
Als het verhaal
van de steen Godzilla is een grap,
341
00:22:43,120 --> 00:22:46,040
we zuigen je leeg
de Pontijnse moerassen.
342
00:22:48,400 --> 00:22:52,000
Barbagli gaat op pad
de aangegeven weg...
343
00:22:52,160 --> 00:22:54,240
maar, een mens
van een zeer Italiaanse gevoeligheden,
344
00:22:54,400 --> 00:22:57,480
hij besluit het monster te bespringen
van bovenaf.
345
00:22:57,600 --> 00:23:01,520
Als een bok,
hij gaat op de bergkam zitten.
346
00:23:02,800 --> 00:23:04,600
Maar waar zijn ze?
347
00:23:06,240 --> 00:23:07,800
Daar zijn ze!
348
00:23:08,560 --> 00:23:10,960
De planeet wemelt
met steenachtig leven!
349
00:23:11,360 --> 00:23:15,080
God, ze zijn verschrikkelijk:
Joodse vaten gevuld met communisme,
350
00:23:15,200 --> 00:23:18,800
met een dosis schuldig pacifisme
dat staat de vooruitgang in de weg
351
00:23:18,960 --> 00:23:21,400
en verspreidt een nare geur
over heel Italië.
352
00:23:21,520 --> 00:23:24,400
Ga staan! Sta op!
Zie ze nog eens!
353
00:23:24,480 --> 00:23:27,200
Mars is dus nog niet fascistisch,
tenslotte!
354
00:23:27,520 --> 00:23:30,080
MARS IS NOG NIET FASCISTISCH
355
00:23:32,480 --> 00:23:36,560
Een ernstig moment. Tijd voor een vergadering
van de opperste leiders.
356
00:23:36,640 --> 00:23:42,480
De grote fascistische raad
wordt onmiddellijk bijeengeroepen.
357
00:23:42,960 --> 00:23:46,880
Het kind is opgesloten
op een marmeren babyhouder,
358
00:23:47,040 --> 00:23:50,120
waar hij niemand pijn kan doen
behalve, hoopt men, zichzelf.
359
00:23:50,240 --> 00:23:53,360
Op de agenda: we zijn niet alleen!
360
00:23:54,000 --> 00:23:55,480
"Laten we ze terug naar huis sturen!"
361
00:23:55,680 --> 00:23:58,640
"Maar ze zijn thuis!"
"Dat is hun pech!"
362
00:23:58,960 --> 00:24:00,600
De tijd is verspillend.
363
00:24:00,720 --> 00:24:02,520
Santodio, werktuigbouwkundig ingenieur,
364
00:24:02,640 --> 00:24:05,800
haast zich om het allerlaatste af te maken
wonder in aanvalswapens.
365
00:24:05,920 --> 00:24:10,040
Barbagli kiest met algemene stemmen
een openhartige ontmoeting van de derde soort.
366
00:24:10,240 --> 00:24:12,720
Een eerbetoon aan de fascistische gloeilamp!
367
00:24:22,400 --> 00:24:25,520
Een eenzaam, afstandelijk geluid van Mimimmi
uit de kudde
368
00:24:25,680 --> 00:24:29,760
terwijl het blijft hangen bij opruiende gedachten
van meerwaarde.
369
00:24:30,720 --> 00:24:33,680
Burumbubu, burumbubu
burumbubù gaat de zwarte raket.
370
00:24:33,840 --> 00:24:37,160
Burumbubu, burumbubu,
burumbubù is de blauwe raket.
371
00:25:03,680 --> 00:25:04,800
"Laten we gaan!"
372
00:25:19,600 --> 00:25:20,760
"Goede gezondheid!"
373
00:25:21,760 --> 00:25:24,720
Deze heeft het lef niet
om zijn mond te openen,
374
00:25:24,880 --> 00:25:26,880
en de ricinusolie lekt eruit...
375
00:25:30,560 --> 00:25:33,320
Ze zouden kunnen uitglijden
maar ze breken niet...
376
00:25:33,920 --> 00:25:38,160
Eén voor één de verschillende partijcellen
zijn gesloten.
377
00:25:38,800 --> 00:25:41,240
In een uitbarsting van vrijgevigheid,
378
00:25:41,360 --> 00:25:45,760
Barbagli stelt zichzelf voor
als bemiddelaar om de heethoofden te kalmeren...
379
00:25:46,080 --> 00:25:47,920
het zijn tenslotte maar kinderen...
380
00:25:48,080 --> 00:25:51,400
En nomineert zichzelf
als de absolute heerser van de planeet...
381
00:25:52,320 --> 00:25:55,880
Mijn vriend Mimimmo...
wij behoren tot het Koninkrijk Italië,
382
00:25:56,000 --> 00:25:59,480
jij naar het mineralenrijk,
laten we elkaar niet voor de voeten lopen!
383
00:25:59,600 --> 00:26:02,520
Jullie zijn harde stenen,
zonder historische dichtheid.
384
00:26:02,640 --> 00:26:07,720
Gelooft u in een interplanetair
alliantie, als niet-gelijken?
385
00:26:09,920 --> 00:26:13,680
Maar het muffe wezen negeert
Barbagli's vriendschapsaanbod.
386
00:26:13,840 --> 00:26:15,960
Het schaamteloze hypersemitisme!
387
00:26:16,080 --> 00:26:17,360
"Ze zijn vijandig!"
388
00:26:17,760 --> 00:26:19,360
Barbagli-dampen.
389
00:26:19,520 --> 00:26:23,320
Het minerale slijm herinnert hem eraan
van de slappe Sterling Pound-volkeren,
390
00:26:23,440 --> 00:26:27,840
zo zacht als droge koekjes
de middenklassebouillon die ze thee noemen!
391
00:26:28,000 --> 00:26:30,080
Bakstenen!
Hij noemt ze minachtend.
392
00:26:30,240 --> 00:26:32,320
Brick-tish... Nog steeds geen reactie?
393
00:26:32,480 --> 00:26:35,720
Doe wat je wilt, maar onthoud:
wee de hulpelozen!
394
00:26:35,840 --> 00:26:38,000
En nu,
we onderbreken ons gebruikelijke programma,
395
00:26:38,160 --> 00:26:40,160
met een cartoon van het regime.
396
00:27:14,720 --> 00:27:17,040
Aan boord van de "Donna Rachele",
397
00:27:17,200 --> 00:27:19,760
het juweel in de kroon
van militaire techniek,
398
00:27:19,920 --> 00:27:22,960
Freghieri speurt de horizon af
en wacht, dagenlang,
399
00:27:23,120 --> 00:27:26,440
zodat de statische vijand zich kan verwaardigen
zelfs een kleine reactie...
400
00:27:26,960 --> 00:27:33,120
Maar niets... zou je denken
dat ze hem leuk vonden... Homo-Saksen!
401
00:27:34,480 --> 00:27:36,840
Slijmerige besneden wezens!
402
00:27:36,960 --> 00:27:39,600
Beweren de beste geesten te zijn
van links,
403
00:27:39,760 --> 00:27:43,520
die de andere wang toekeert
dus we zullen op hooligans lijken.
404
00:27:43,920 --> 00:27:48,240
Maar in het buitenlands beleid neigt rechts
naar een economie van concepten.
405
00:27:48,400 --> 00:27:51,440
Alles wat ademt en
is niet in uniform is antifascistisch:
406
00:27:51,600 --> 00:27:54,840
niemand zal voor de gek gehouden worden
als je je adem inhoudt!
407
00:27:57,920 --> 00:28:01,960
Het gebied "Mimimma" wordt verkend
voor verborgen bronnen
408
00:28:02,080 --> 00:28:05,640
en massavernietigingswapens:
eetbaar, indien mogelijk...
409
00:28:05,760 --> 00:28:09,680
Onze jongens nemen het vijandelijke gebied in
centimeter voor centimeter...
410
00:28:09,840 --> 00:28:11,880
soms dezelfde centimeter...
411
00:28:12,000 --> 00:28:13,920
maar ze vinden niets,
412
00:28:14,080 --> 00:28:17,320
en niets
is het meest dodelijke wapen!
413
00:28:20,880 --> 00:28:24,080
Dus werden ze gesleept
in het conflict...
414
00:28:24,320 --> 00:28:27,840
Maar Barbagli
is nog steeds oprecht geneigd
415
00:28:28,000 --> 00:28:29,440
naar het woord "vrede",
416
00:28:29,600 --> 00:28:31,760
waar deze aliens alleen maar voor betalen
lippendienst.
417
00:28:36,240 --> 00:28:39,440
Toch kan hij het niet langer tolereren
hun provocaties.
418
00:28:40,080 --> 00:28:41,400
"Laat hem proberen naast mij te vallen!"
419
00:28:41,520 --> 00:28:43,280
Vooral het soort dat eruit flapte
boven bier.
420
00:28:43,440 --> 00:28:44,880
"Ik noem het een moord!"
421
00:28:48,160 --> 00:28:52,520
Ze zullen moeten gaan naar wat ze hebben
verkozen tot lokaal parlement,
422
00:28:53,040 --> 00:28:56,680
om een laatste wanhopige oproep te doen
voor harmonie tussen volkeren.
423
00:29:02,800 --> 00:29:06,000
Vrienden van Mars,
Ik sta voor je.
424
00:29:06,160 --> 00:29:08,240
Laat de geschiedenis mij beoordelen.
425
00:29:08,400 --> 00:29:11,080
Als fascisme alleen maar geweld is
en terreur,
426
00:29:11,200 --> 00:29:13,680
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid.
427
00:29:14,160 --> 00:29:17,360
Toch zie je dat ik nog steeds respect heb
voor deze zaal:
428
00:29:17,600 --> 00:29:20,400
we hadden het kunnen vullen
met een luidruchtig leger.
429
00:29:20,560 --> 00:29:24,640
In plaats daarvan brengen wij jullie beschaving
en treinen die op tijd rijden...
430
00:29:24,880 --> 00:29:27,640
Als eerbetoon breng ik je
de Italiaanse vork.
431
00:29:27,760 --> 00:29:31,640
De fascistische vork, symbool
van beschaving en goede manieren.
432
00:29:31,760 --> 00:29:33,600
Laten we groeten... De Vork.
433
00:29:33,920 --> 00:29:36,360
We leggen het zwaard en het schild neer.
434
00:29:36,480 --> 00:29:40,920
Keer terug naar de schop en ploeg,
hoezeer het onze nek ook pijn doet.
435
00:29:41,120 --> 00:29:43,440
Maar de Duce eiste
zijn plekje in de zon,
436
00:29:43,600 --> 00:29:45,720
en aangezien hij nooit spreekt
in metaforen,
437
00:29:45,840 --> 00:29:49,600
hij bedoelde niet Afrika,
hij bedoelde DE ZON.
438
00:29:54,320 --> 00:29:57,120
Barbagli is nooit meer hersteld
van de klap...
439
00:29:57,440 --> 00:30:00,600
Dat zullen critici zeggen
de Mimimmi werd geduwd,
440
00:30:00,720 --> 00:30:02,760
maar zorgvuldiger waarnemers
441
00:30:02,880 --> 00:30:06,240
zal opgemerkt hebben
onbewaakte bedoelingen...
442
00:30:06,400 --> 00:30:10,760
Er zijn meer dobbelstenen geworpen dan
we kunnen gebruiken voor "Slangen en Ladders".
443
00:30:10,880 --> 00:30:13,800
Extreem kwade eisen
extreem-rechts...
444
00:30:14,400 --> 00:30:16,120
Niet lang daarna:
445
00:30:16,240 --> 00:30:20,000
vóór een perfecte zandkopie
van Palazzo Venezia,
446
00:30:20,160 --> 00:30:24,160
een gebeurtenis gelijk aan de oversteek
van de Rubicon plaatsvindt.
447
00:30:24,560 --> 00:30:28,520
Voordat er duizend doden zullen vallen
ze kunnen aanschuiven aan de vredestafel.
448
00:30:28,640 --> 00:30:32,520
Er is slechts één, categorisch,
en bindend wachtwoord voor iedereen.
449
00:30:33,120 --> 00:30:37,880
Het vaart als een geleide komkommer
door de lucht van Mars.
450
00:30:38,000 --> 00:30:39,840
Overwinning! Wij zullen overwinnen!
451
00:30:40,560 --> 00:30:45,160
In een krachtig koor,
ons populaire oorlogslied zwelt aan.
452
00:30:45,360 --> 00:30:47,200
Kijk hieronder!
453
00:30:53,120 --> 00:30:56,520
OORLOGShymne
VAN FASCISTISCHE SARDIJNSE HERDERS
454
00:31:20,080 --> 00:31:22,080
DE BLIKSEMOORLOG
455
00:31:22,400 --> 00:31:25,120
De Duitse strategie
van wig en tang
456
00:31:25,280 --> 00:31:30,000
is gewijzigd door Barbagli
in twee tangen en één tang.
457
00:31:30,160 --> 00:31:33,320
De vijand is omsingeld,
de achterhoede overwonnen,
458
00:31:33,440 --> 00:31:36,240
de avant-garde...
Nou ja, wij hebben het nooit begrepen.
459
00:31:36,400 --> 00:31:39,320
De marsman die een aanval durft te riskeren
op zijn thuisbasis
460
00:31:39,440 --> 00:31:42,240
zit in het midden gevangen,
versteend van angst.
461
00:31:42,320 --> 00:31:45,200
Barbagli, de musketier van de Duce,
in een vurig duel,
462
00:31:45,360 --> 00:31:49,920
zoals de romantische held van Dumas père,
Dumas fils en zelfs Du-mamma!
463
00:31:53,520 --> 00:31:56,480
Maar waarom bloed vergieten
als ze er geen hebben?
464
00:31:56,880 --> 00:32:00,680
Wij zijn Romeinen! Laat ons inspireren
door de Horatii en de Curiatii.
465
00:32:00,800 --> 00:32:05,520
Twee kampioenen staan tegenover elkaar
in één richting: Mars of de dood!
466
00:32:07,200 --> 00:32:12,000
Een algemeen kenmerk
van Martianoid-gevechten is nep.
467
00:32:12,480 --> 00:32:16,320
Eén van hun favoriete trucs
is het vervalsen van de nep,
468
00:32:16,640 --> 00:32:19,400
en het vervalsen van het vervalsen.
469
00:32:19,520 --> 00:32:22,560
Bijvoorbeeld het dwingen van de vijand
een zomersault maken.
470
00:32:22,720 --> 00:32:25,760
Maar simuleren, zonder te bewegen,
een anti-zomerstorm.
471
00:32:26,400 --> 00:32:28,560
Maar Barbagli is niet gek.
472
00:32:28,800 --> 00:32:31,280
Anticiperend op de bliksemsnel
reflexen,
473
00:32:31,440 --> 00:32:33,840
hij grijpt hem bij de keel
en laat niet los,
474
00:32:34,000 --> 00:32:37,560
in een fascistische wurggreep,
totdat het monster het opgeeft.
475
00:32:38,000 --> 00:32:42,200
Als er een God in de hemel is
en Hij heeft Lateraanse sympathie voor ons,
476
00:32:42,320 --> 00:32:45,720
geef mij alstublieft de stem
om de oren van de volkeren te bereiken
477
00:32:45,840 --> 00:32:47,920
van de hemel, de aarde,
de zee en de meren,
478
00:32:48,080 --> 00:32:49,600
dus ze klagen niet meer.
479
00:32:49,760 --> 00:32:51,840
De marsmannetjes zijn verslagen.
480
00:32:52,000 --> 00:32:56,080
Voor hen het tijdperk
van de fascistische overheersing is begonnen!
481
00:32:57,120 --> 00:32:58,720
BLIKSEMOORLOG - 15 MINUTEN!
482
00:32:58,800 --> 00:33:00,600
WERELD RECORD!
483
00:33:04,560 --> 00:33:06,840
NU IS MARS ECHT FASCISTISCH
484
00:33:09,760 --> 00:33:13,120
Zo begint het lange samenleven
met de vijand.
485
00:33:13,200 --> 00:33:15,920
De geschiedenis zal veel te zeggen hebben,
zoals we weten,
486
00:33:16,080 --> 00:33:20,240
en uit de demo-plutocratische riolen
slingers en pijlen zullen neerregenen!
487
00:33:20,480 --> 00:33:23,400
Sommigen zullen het je vertellen
dat met het Mimimmi-volk
488
00:33:23,520 --> 00:33:26,320
onze mannen vervielen in wrede wreedheid.
489
00:33:26,560 --> 00:33:29,080
Waren er excessen? Misschien!
490
00:33:29,200 --> 00:33:33,320
In deze reeks waarschijnlijk een stuk
van Sovjetpropaganda,
491
00:33:33,520 --> 00:33:37,760
Santodio imiteert de nachtelijke wandeling
van Marsmeisjes,
492
00:33:37,920 --> 00:33:40,840
grapjes maken over de moeder van de steen.
493
00:33:41,040 --> 00:33:46,240
Het kind behandelt de buitenaardse gast
als een boete,
494
00:33:46,400 --> 00:33:48,480
die Pini daadwerkelijk redt!
495
00:33:48,640 --> 00:33:51,560
Hoe dan ook, je kunt het vertellen
de beelden zijn gemanipuleerd!
496
00:33:51,680 --> 00:33:55,480
Als de dingen die je ziet
werkelijk gebeurd,
497
00:33:55,680 --> 00:33:59,400
wij zouden niet bang zijn
om zich aan een proces te onderwerpen.
498
00:33:59,520 --> 00:34:02,720
Maar ter verdediging: laat het gezegd worden
dat je niet moet kijken
499
00:34:02,880 --> 00:34:05,920
bij de enkele aflevering, maar eerder
laat je afleiden door het geheel.
500
00:34:09,520 --> 00:34:11,120
DE FASCISTISCHE STAAT
501
00:34:11,280 --> 00:34:16,120
De verslagen bevolking van Mars
wordt naar het kamp gedreven
502
00:34:16,280 --> 00:34:18,960
onder de vredige
maar waakzame ogen van de Duce.
503
00:34:19,040 --> 00:34:22,120
Behalve de zgn
berg Mimimi,
504
00:34:22,280 --> 00:34:26,840
laffe, niet-interventionistische rebellen
verschanst achter onbereikbare bergkammen.
505
00:34:27,040 --> 00:34:32,680
Maar ook zij zijn beloofd
pax romana en het nieuwe burgerlijk wetboek.
506
00:34:33,520 --> 00:34:36,480
In primis, moeten ze vinden
voedsel en water,
507
00:34:36,640 --> 00:34:40,120
er zal een overheidsinstantie worden opgericht
om deze kostbare hulpbronnen terug te winnen.
508
00:34:40,280 --> 00:34:43,480
In zijn schaduw twee kleinere agentschappen
zijn gevestigd:
509
00:34:43,600 --> 00:34:45,600
W.H.A.T.I.F. en W.A.W.A.
510
00:34:45,840 --> 00:34:48,680
Het bestuur van W.H.A.T.I.F. bestaat
van Pini, Fecchia en Freghieri.
511
00:34:48,840 --> 00:34:52,520
De leden van W.A.W.A.,
opgelost en herboren als NIEUWE WAWA,
512
00:34:52,640 --> 00:34:54,360
zijn Freghieri en Santodio.
513
00:34:54,480 --> 00:34:58,400
Barbagli vestigt de openbare orde.
514
00:34:58,560 --> 00:35:01,840
De eerste wijkagent,
515
00:35:02,160 --> 00:35:05,240
wie de buurtdief
zal moeten beantwoorden
516
00:35:05,360 --> 00:35:07,360
als hij zijn misdaadleven voortzet.
517
00:35:07,520 --> 00:35:10,440
Technici en ingenieurs worden gegeven
nieuw leven door TEMPIA.
518
00:35:11,440 --> 00:35:13,600
De leden zijn Pini en Freghieri.
519
00:35:14,160 --> 00:35:17,080
Maar plotseling
er ontstaat een ruzie.
520
00:35:17,200 --> 00:35:19,120
Pini neemt ontslag,
521
00:35:19,320 --> 00:35:23,000
het uitlokken van een crisis was onmiddellijk opgelost
met de komst van Santodio,
522
00:35:23,120 --> 00:35:26,000
voormalig directeur van AFROC,
als een door de staat gecontroleerd lid
523
00:35:26,160 --> 00:35:29,640
verantwoordelijk voor de betrekkingen met MINCHI,
in het SCAFA-framework.
524
00:35:29,800 --> 00:35:31,320
De historische groet.
525
00:35:31,440 --> 00:35:36,000
Last but not least vonden ze BIMBO,
het agentschap voor verlaten kinderen.
526
00:35:36,160 --> 00:35:39,080
Het bestuur bestaat uit...
het verlaten kind.
527
00:35:42,480 --> 00:35:45,440
Er werden grote werken beloofd,
en zie,
528
00:35:45,600 --> 00:35:48,760
in de tanden van de nee-zeggers
en hun kwade kraaien.
529
00:35:48,880 --> 00:35:51,320
Maar waar moeten ze bouwen?
de grote snelweg
530
00:35:51,440 --> 00:35:54,320
dat nog eeuwen zal voortleven
als een dubbele getuigenis
531
00:35:54,400 --> 00:35:57,360
dat de eerste voet
op Mars was Romeins?
532
00:36:00,640 --> 00:36:02,160
Daar!
533
00:36:04,080 --> 00:36:08,440
De anderen protesteren,
maar onze man geeft voor niemand toe.
534
00:36:08,560 --> 00:36:11,280
Om nog maar te zwijgen van al dat zand...
Weg!
535
00:36:12,720 --> 00:36:15,880
En hier dit exemplaar
van mannelijkheid staat,
536
00:36:16,080 --> 00:36:19,280
het breken van de grond voor het project.
537
00:36:19,440 --> 00:36:22,720
De man van morgen die dat kan zijn
alles en niets weigeren,
538
00:36:22,880 --> 00:36:26,000
voorzitter, arbeider,
astronaut, leider, metselaar.
539
00:36:26,160 --> 00:36:27,800
Hij inspireert de anderen.
540
00:36:27,920 --> 00:36:29,600
De emotionele groet...
541
00:36:29,720 --> 00:36:31,720
Maar het voorbeeld is nog niet afgelopen...
542
00:36:31,840 --> 00:36:34,080
Hier is hij weer, met de houweel,
543
00:36:34,200 --> 00:36:36,120
zijn kameraden opwindend,
544
00:36:36,280 --> 00:36:39,320
die aan het afvegen zijn
de emotionele tranen, klaar om te beginnen.
545
00:36:39,440 --> 00:36:41,520
Maar eerst nog een voorbeeld...
546
00:36:43,280 --> 00:36:45,960
Het emotionele
inbeslagname van de pikhouweel.
547
00:36:49,520 --> 00:36:52,640
Het naakte oppervlak van Mars
is nu verrijkt
548
00:36:52,800 --> 00:36:55,320
door de meest gevierde uitspraken van de Duce.
549
00:36:55,440 --> 00:37:00,480
Parels van krijgswijsheid die voeden
de ziel en richt deze smaakvol in.
550
00:37:01,120 --> 00:37:03,280
DE PLOEG GRAAFT HET VELD
MAAR HET ZWAARD VERDEDIGT HET
551
00:37:03,920 --> 00:37:07,080
De snelste is Santodio,
de zoon van de verloste vader,
552
00:37:07,200 --> 00:37:09,760
maar met een wankele greep
op de uitspraken van de Duce.
553
00:37:09,920 --> 00:37:12,160
GEEN Pruilen ALS HET JOUW BEURT IS
554
00:37:12,320 --> 00:37:15,000
- Wie zei dat?
- De Duce.
555
00:37:15,120 --> 00:37:17,920
- Dat deed hij niet!
- Ja, dat deed hij!
556
00:37:18,000 --> 00:37:20,040
De Duce heeft dat niet gezegd!
557
00:37:20,160 --> 00:37:22,200
Dat heeft hij niet gezegd, papa's jongen!
558
00:37:24,160 --> 00:37:25,960
WAT GAAT ER ROND
KOMT ROND
559
00:37:26,080 --> 00:37:28,720
Tot het inheemse mineraal
begint te delen,
560
00:37:28,880 --> 00:37:31,440
De rantsoenen worden drastisch verlaagd...
561
00:37:31,600 --> 00:37:34,800
Dat klagen de mannen
sinds de alien verscheen,
562
00:37:34,960 --> 00:37:37,200
ze werken harder en eten minder...
563
00:37:37,520 --> 00:37:41,880
De verleidelijke blik van Pini,
de onweerstaanbare verleider,
564
00:37:42,000 --> 00:37:46,160
op wiens borst zijn verstrengeld
de zuchten van duizend meisjes.
565
00:37:46,320 --> 00:37:49,600
Zijn roofzucht naar het zwakkere geslacht
is een nationale trots.
566
00:37:49,720 --> 00:37:55,240
Zijn ijdelheid wordt zo goed verdragen
dat hij zelfs make-up mag maken,
567
00:37:55,360 --> 00:37:58,760
maar met de mannelijke geur
van bosdennen.
568
00:37:59,520 --> 00:38:03,040
Opnieuw een genereuze concessie
dat de mannen opvrolijkt en verfrist
569
00:38:03,160 --> 00:38:07,360
is de fascistische zaterdag:
een rustdag, ook van eten,
570
00:38:07,520 --> 00:38:09,560
gewijd aan sport en cultuur...
571
00:38:09,680 --> 00:38:12,160
Vandaag spelen ze
sla de soldaat,
572
00:38:12,320 --> 00:38:15,080
in de nobele Lictoriaanse variant.
573
00:38:15,360 --> 00:38:19,480
De fascistische soldaat slaat nooit toe
van achteren, alleen van aangezicht tot aangezicht,
574
00:38:19,600 --> 00:38:24,200
stoutmoedig en brutaal, gemakkelijker maar ook
ritmischer.
575
00:38:25,520 --> 00:38:30,320
Het beschermt de eer
en dwingt rotatie...
576
00:38:33,040 --> 00:38:35,480
Hun gezichten bedekt met klapsporen,
577
00:38:35,600 --> 00:38:38,640
de drie gaan weer aan het werk...
onder leiding van Pini,
578
00:38:38,800 --> 00:38:40,840
de Valentino van de ruimte...
579
00:38:40,960 --> 00:38:43,040
Zijn gedachten keren terug naar moeder...
580
00:38:44,960 --> 00:38:46,360
Nu is hij weer terug!
581
00:38:50,480 --> 00:38:53,680
Zie het zand Colosseum,
582
00:38:53,840 --> 00:38:56,680
het superbekende amfitheater
583
00:38:56,840 --> 00:39:00,000
dat zal als getuigenis gelden
voor duizenden...
584
00:39:10,720 --> 00:39:11,880
Maart!
585
00:39:12,000 --> 00:39:14,800
Er is een maand voorbijgegaan
maar niets uit de koloniën.
586
00:39:14,960 --> 00:39:18,800
Ze komen nog steeds rond met voorraden
van huis, die afnemen.
587
00:39:19,160 --> 00:39:21,240
De inboorlingen zijn geen hulp.
588
00:39:21,360 --> 00:39:24,840
Het enige wat ze weten
hoe je dat moet doen is stilzitten.
589
00:39:25,120 --> 00:39:28,080
Dus we zijn terug
naar de tekentafel.
590
00:39:28,200 --> 00:39:32,200
Deze verachtelijke bevolking is waardeloos:
ze zijn traag en verzetten zich tegen vechten,
591
00:39:32,320 --> 00:39:34,360
het liefst comfortabel en warm
592
00:39:34,480 --> 00:39:36,920
en om meer levendige wezens te sturen
naar de voorkant.
593
00:39:37,040 --> 00:39:40,320
We hebben ze beschaving gebracht,
ze veel dingen van onszelf te geven,
594
00:39:40,480 --> 00:39:42,560
maar hun zware sancties blijven bestaan.
595
00:39:42,680 --> 00:39:45,720
Welk spel spelen ze?
Wie betaalt hen om niet te verhuizen?
596
00:39:46,080 --> 00:39:48,960
Des te erger, des te beter,
zoveel hetzelfde!
597
00:39:49,120 --> 00:39:51,200
Barbagli heeft water gegeven
de Romeinse zaden
598
00:39:51,360 --> 00:39:53,920
het opofferen van hun toch al schamele
waterrantsoenen,
599
00:39:54,080 --> 00:39:57,520
en nu kondigt hij het aan
de dag van de officiële oogst.
600
00:39:58,400 --> 00:40:01,520
Hij valt in een kuil
achtergelaten door de vorige regering.
601
00:40:03,280 --> 00:40:05,400
DE GRAANOORLOG!
602
00:40:05,520 --> 00:40:08,240
Hun naakte torso's glanzen
in de brandende zon...
603
00:40:08,320 --> 00:40:10,480
zeisen in hun vuisten gebald...
604
00:40:10,640 --> 00:40:13,320
Slow motion past bij het leven op het platteland.
605
00:40:13,440 --> 00:40:16,160
Hier is het veld, hier de oogst.
606
00:40:16,960 --> 00:40:20,400
Eén enkel tarweblad
in een mijl zaad...
607
00:40:20,560 --> 00:40:24,080
vrijgezel, maar blond
en een schurkachtige boer!
608
00:40:27,600 --> 00:40:29,960
Laten we het meteen opeten, zeggen de mannen,
609
00:40:30,080 --> 00:40:31,840
maak meel voor een broodje!
610
00:40:32,080 --> 00:40:33,800
Nee, zegt Barbagli.
611
00:40:33,920 --> 00:40:36,800
We plaatsen het in een reliekschrijn
naar de eeuwige herinnering
612
00:40:36,880 --> 00:40:39,920
van het zegevierende fascistische zaad
op bolsjewistische bodem!
613
00:40:40,080 --> 00:40:44,760
De volgende klus: het droogleggen van de moerassen.
Maar eerst moeten we er één vinden!
614
00:40:51,800 --> 00:40:55,640
De volgende dag stort Pini in
met een klaagzang:
615
00:40:57,320 --> 00:40:59,040
"Ik heb honger."
616
00:40:59,160 --> 00:41:03,480
Barbagli, snel en met een zeldzame
gevoel voor politiek, verspilt geen tijd
617
00:41:03,600 --> 00:41:06,680
en richt "ENFAM" op,
het Agentschap voor de Hongaren.
618
00:41:06,840 --> 00:41:09,200
Op het bord staan Fecchia,
Freghieri en Santodio.
619
00:41:09,360 --> 00:41:10,720
Maar ik heb nu honger.
620
00:41:10,880 --> 00:41:14,360
Pini dient een motie tot wijziging in.
621
00:41:14,480 --> 00:41:18,360
Er ontstaat een korte crisis die leidend is
tot een snelle herschikking van het bestuur.
622
00:41:18,480 --> 00:41:22,840
ENFAM wordt ontbonden,
en uit zijn as rijst ENFAMAD op,
623
00:41:22,960 --> 00:41:25,080
het agentschap daarvoor
die nu honger hebben.
624
00:41:25,200 --> 00:41:27,560
De leiders zijn Freghieri,
Santodio en Pini.
625
00:41:30,080 --> 00:41:33,160
Maar nu begint
de zogenaamde donkere periode,
626
00:41:33,320 --> 00:41:35,400
betaaldag voor de opruiende historicus.
627
00:41:35,520 --> 00:41:39,920
Nog steeds wordt er geen krediet gegeven aan Barbagli
voor de dingen die hij deed voor het welzijn,
628
00:41:40,080 --> 00:41:44,080
ondanks onberispelijk vechten
een kwade uitlijning van de planeten.
629
00:41:44,480 --> 00:41:48,080
Hij hield zich aan zijn belofte om te verhogen
het dagelijkse broodrantsoen...
630
00:41:48,480 --> 00:41:50,640
Met een lichte dip
in het vleesrantsoen
631
00:41:50,800 --> 00:41:53,320
Maar gecompenseerd
een maand later.
632
00:41:53,440 --> 00:41:56,800
Maar slechte propaganda is er altijd
op de uitkijk voor een catastrofe.
633
00:41:56,960 --> 00:41:59,080
Discipline lijdt onder de gevolgen.
634
00:41:59,200 --> 00:42:01,920
Freghieri werd betrapt op drinken
motorolie,
635
00:42:02,080 --> 00:42:06,080
het verschil niet weten tussen
koolhydraten en koolwaterstoffen.
636
00:42:06,160 --> 00:42:10,560
Fecchia valt flauw van de honger.
Leugenaar! Het gaat uitstekend met de economie.
637
00:42:12,000 --> 00:42:13,680
DE CRISIS
VAN DE FASCISTISCHE STAAT
638
00:42:13,840 --> 00:42:15,360
We kunnen zo niet doorgaan.
639
00:42:15,520 --> 00:42:18,360
De mannen zijn verontwaardigd
over de sancties...
640
00:42:18,480 --> 00:42:23,200
Maar het enige dat ze pakt
ziet Barbagli ongelukkig...
641
00:42:25,120 --> 00:42:29,880
Santodio komt tussenbeide bij de leider,
die hem begroet alsof hij een zoon is.
642
00:42:30,000 --> 00:42:32,720
- Een kort woord, meneer!
- Wat wil je verdomme?
643
00:42:32,960 --> 00:42:34,920
We willen graag terug naar de aarde.
644
00:42:35,040 --> 00:42:36,440
Wat?
645
00:42:36,560 --> 00:42:39,720
- We willen terug naar de aarde.
- Wat bedoel je?
646
00:42:39,840 --> 00:42:42,040
We hebben geen bewijs,
de radio is kapot!
647
00:42:42,160 --> 00:42:44,400
We hebben de foto's en films...
648
00:42:44,800 --> 00:42:48,280
Er zijn de foto's en films
die ik heb meegenomen, meneer.
649
00:42:48,400 --> 00:42:51,280
Maar het zijn foto's van zand,
van rotsen.
650
00:42:51,440 --> 00:42:54,800
Dingen die dat zouden kunnen zijn
gevonden in een plaatselijke steengroeve...
651
00:42:54,960 --> 00:42:57,160
Wat kunnen we terugnemen?
652
00:42:57,320 --> 00:42:59,000
Mimimmi.
653
00:43:00,280 --> 00:43:02,040
Laten we Mimimmi nemen.
654
00:43:02,160 --> 00:43:05,240
En als het rond begint te springen
als een gek?
655
00:43:05,720 --> 00:43:09,520
Kom niet naar boven
met nog meer van dat soort ideeën!
656
00:43:09,680 --> 00:43:12,120
Wissen?
Ga nu weg!
657
00:43:12,480 --> 00:43:15,400
Vergeet naar huis te gaan
zonder bewijs zijn we hier geweest.
658
00:43:15,600 --> 00:43:17,720
Glorie eist facturen!
659
00:43:17,840 --> 00:43:21,000
Het is beter om te sterven!
Je hebt het over sciencefiction!
660
00:43:21,120 --> 00:43:23,320
- Heb je daar iets van gehoord?
- Nee.
661
00:43:23,440 --> 00:43:25,440
Laten we naar huis gaan!
662
00:43:26,480 --> 00:43:30,120
- Naar de aarde? Hij is boos...
- Hoe zit het met het bewijs?
663
00:43:35,680 --> 00:43:39,760
Het enthousiasme voor de onderneming is groot
hetzelfde als op die historische 10 mei!
664
00:43:42,560 --> 00:43:44,680
Ze zijn bereid te sterven voor een goed doel.
665
00:43:44,800 --> 00:43:47,360
Als er geen is,
ze gaan toch dood.
666
00:43:47,520 --> 00:43:50,040
Mars is geen planeet:
het is een religie!
667
00:43:54,800 --> 00:43:56,880
Als het risico bestaat dat u de leiding verliest,
668
00:43:57,040 --> 00:43:59,880
hij weet dat het niet voorbij zal zijn
een kleinigheid als honger.
669
00:44:00,000 --> 00:44:04,600
Maar een fascist die niet kan vechten
is als een vis uit het water.
670
00:44:04,880 --> 00:44:06,920
Ze hebben vrede tot over hun oren gehad.
671
00:44:07,040 --> 00:44:10,800
Zelfs de domste schooljongen
weet dat zonder oorlogen,
672
00:44:10,960 --> 00:44:12,760
de geschiedenis komt tot stilstand.
673
00:44:13,840 --> 00:44:15,640
De kreten van Pini...
674
00:44:19,040 --> 00:44:21,240
Zijn gedachten keren terug naar moeder...
675
00:44:21,360 --> 00:44:22,800
Klootzak!
676
00:44:22,960 --> 00:44:24,920
De moeder van Freghieri.
677
00:44:28,960 --> 00:44:31,080
Ik schreef 'DUCE' IN HET ZAND
678
00:44:31,200 --> 00:44:35,360
Elke dag komt Mars op
met een nieuwe grap om onze helden te kwellen.
679
00:44:35,520 --> 00:44:39,520
Eén citaat van de Duce
werd van het oppervlak gewist...
680
00:44:39,600 --> 00:44:43,040
Wie durfde?
Maar de mannen weten van niets.
681
00:44:43,200 --> 00:44:46,600
Ze waren altijd samen geweest,
en gisteren was hij er...
682
00:44:46,720 --> 00:44:52,600
Dus wie speelt deze joker?
met onze eigen censuur?
683
00:44:52,880 --> 00:44:57,120
Het is een mediacampagne,
alles hangt weer in de lucht.
684
00:44:58,400 --> 00:45:00,440
MARS IS NOG NIET ECHT FASCISTISCH!
685
00:45:01,200 --> 00:45:04,960
Barbagli laat ze het opnieuw doen
en de hele nacht bewaken.
686
00:45:05,120 --> 00:45:08,080
Een geest achtervolgt Mars,
en nu wordt hij opgepakt.
687
00:45:08,240 --> 00:45:09,680
Niets aan het doen.
688
00:45:09,760 --> 00:45:12,880
In de ochtend de namen
van de gevallenen in Rovignano zijn verdwenen,
689
00:45:13,040 --> 00:45:16,840
"Kameraad Castralepe" ontbreekt...
één "overwinning", twee "gehoorzaamt",
690
00:45:16,960 --> 00:45:19,120
en drie "gevechten" zijn gewist.
691
00:45:20,240 --> 00:45:24,440
Barbagli laat ze opnieuw maken,
maar de misdaad verspreidt zich.
692
00:45:24,720 --> 00:45:28,320
Het is een belediging om nog verder te gaan,
en meer te doen.
693
00:45:28,640 --> 00:45:30,760
Opnieuw de gretige Santodio.
694
00:45:30,880 --> 00:45:33,520
Wil iemand het alsjeblieft meenemen
de borstel uit zijn handen.
695
00:45:35,680 --> 00:45:39,240
Op de derde dag een zandstorm
verleent een onrechtvaardige wapenstilstand.
696
00:45:39,360 --> 00:45:43,240
De slechterik wordt ook geholpen
door het gerommel van muiterij.
697
00:45:43,360 --> 00:45:47,040
Wie interesseert zich voor het schrijven?
We moeten hervormingen doorvoeren!
698
00:45:47,200 --> 00:45:49,560
Freghieri klaagt
hij heeft schilderskramp...
699
00:45:49,680 --> 00:45:53,920
Pini is allergisch voor zand en zijn huid
is bedekt met grote vlekken.
700
00:45:54,080 --> 00:45:59,080
Hij rent om zijn make-up op te frissen,
met behulp van een foundation van Adonis.
701
00:46:00,240 --> 00:46:02,520
De geschiedenis hoest
uit minachting...
702
00:46:02,640 --> 00:46:04,600
Sceptische meisjes-mannen, ik ga alleen.
703
00:46:06,320 --> 00:46:08,160
Aan boord van de "Donna Rachele",
704
00:46:08,320 --> 00:46:12,480
wiens woeste hoofd angst inboezemt
voor elke marsmannetje gaat de jacht door.
705
00:46:12,560 --> 00:46:16,920
Barbagli de ruimtekadet,
als een maniak over de weg scheuren.
706
00:46:17,280 --> 00:46:19,160
Toen plotseling een hinderlaag!
707
00:46:22,880 --> 00:46:25,960
De mannen rennen naar hem toe!
Misschien is hij dood!
708
00:46:26,080 --> 00:46:29,240
Mars de beul,
probeert een snelle route.
709
00:46:30,080 --> 00:46:31,880
Iedereen houdt zijn adem in!
710
00:46:32,000 --> 00:46:34,160
Eigenlijk hebben ze het vastgehouden
sinds dag één.
711
00:46:34,480 --> 00:46:38,760
Maar er zal nog veel meer nodig zijn
om zijn ijzeren geest te verslaan.
712
00:46:38,880 --> 00:46:41,840
Hij staat weer op de been,
gretiger dan ooit.
713
00:46:42,000 --> 00:46:43,440
"Het is zijn schuld!"
714
00:46:44,320 --> 00:46:45,680
"Hij kwam uit het niets."
715
00:46:50,400 --> 00:46:52,240
Maar wat zien we?
716
00:46:52,400 --> 00:46:54,440
Santodio speelt Rode Kruisverpleegster,
717
00:46:54,560 --> 00:46:56,960
De snelwegrover tongzoenen?
718
00:46:57,520 --> 00:46:59,400
Repareer in plaats daarvan de auto!
719
00:46:59,680 --> 00:47:02,280
De tweede moordpoging...
720
00:47:02,400 --> 00:47:04,440
Houd een dossier bij over de terroristen...
721
00:47:04,560 --> 00:47:08,440
Ze moeten een stilzwijgende overeenkomst hebben
met onze mysterieuze vijand.
722
00:47:08,640 --> 00:47:10,680
Ja, een stilzwijgende overeenkomst,
723
00:47:10,800 --> 00:47:13,600
en hun hardnekkige zwijgen
is het bewijs...
724
00:47:13,680 --> 00:47:15,640
Ze hebben een schema.
725
00:47:15,760 --> 00:47:19,080
Elimineer eerst onze hulpbronnen,
maak ons hongerig,
726
00:47:19,200 --> 00:47:23,400
en wis dan elk bewijs
van onze verovering,
727
00:47:23,520 --> 00:47:27,520
om Mars terug te geven aan de linksen
alsof er niets was gebeurd.
728
00:47:27,840 --> 00:47:29,680
Het kan mij niets schelen
729
00:47:30,000 --> 00:47:33,480
Eindelijk speciale wetten om mee om te gaan
met de terroristische noodsituatie.
730
00:47:34,640 --> 00:47:36,720
Het eten is bijna op.
731
00:47:36,880 --> 00:47:39,680
In plaats daarvan zijn
gloednieuwe rantsoenbonnen
732
00:47:39,840 --> 00:47:42,560
die vrij gebruikt kan worden
in welke staatscafetaria dan ook.
733
00:47:42,720 --> 00:47:45,760
Brood, kip, mineraalwater,
het staat allemaal opgeschreven...
734
00:47:46,160 --> 00:47:50,160
Ik ben een van jullie, herhaalt Barbagli,
Ik ben president, arbeider, enz.,
735
00:47:50,240 --> 00:47:53,920
maar toch één van jullie...
in dit geval de baas.
736
00:47:58,640 --> 00:48:00,840
Grimmige dagen gaan voorbij.
737
00:48:01,040 --> 00:48:05,840
De adelaar hervat zijn rondes,
maar op slechts één cilinder...
738
00:48:06,000 --> 00:48:08,600
de vijand is nog steeds op de vlucht.
739
00:48:08,720 --> 00:48:12,160
Zo nu en dan een inscriptie
verdwijnt en moet opnieuw worden gedaan,
740
00:48:12,320 --> 00:48:15,560
maar de mannen krijgen
elke dag luier...
741
00:48:15,680 --> 00:48:19,120
Ontmoedigd en ver van Hem,
achteloos van gevaar
742
00:48:19,280 --> 00:48:21,400
aangezien hun goede leider daar is,
743
00:48:21,520 --> 00:48:24,640
het is gemakkelijk om een mooi-weer-fascist te zijn
en eet bonen!
744
00:48:24,800 --> 00:48:27,480
Om ernaar te luisteren zou je denken
dat Mars een ramp was,
745
00:48:27,600 --> 00:48:28,760
geen avontuur.
746
00:48:28,880 --> 00:48:31,240
Houd ze in de gaten.
Houd ze ook in de gaten.
747
00:48:31,360 --> 00:48:33,600
Houd iedereen in de gaten...
748
00:48:42,160 --> 00:48:46,720
Barbagli probeert te houden
24 uur per dag kijken,
749
00:48:46,880 --> 00:48:50,960
maar komt zichzelf langzaam tegen
in een andere tijdzone.
750
00:48:51,520 --> 00:48:53,760
Overdag slaapt hij
en 's nachts dwaalt hij rond,
751
00:48:53,920 --> 00:48:56,520
dus hij vermijdt tenminste
het gejammer van zijn mannen.
752
00:48:57,440 --> 00:49:02,280
Nu zullen ze je dat in werkelijkheid vertellen
hij wist niet wat het einde was,
753
00:49:02,400 --> 00:49:06,360
en dat de mysterieuze vijand,
wiens bestaan de mannen betwijfelen,
754
00:49:06,480 --> 00:49:11,600
was slechts een excuus om de werkelijkheid te vermijden
probleem en om zijn trots te redden.
755
00:49:11,920 --> 00:49:15,000
Of dat hij gek werd,
en wie kan hem dat kwalijk nemen?
756
00:49:15,120 --> 00:49:17,320
Hij moest alles zelf doen.
757
00:49:17,440 --> 00:49:20,480
Schizo? Als er maar twee van hem zijn!
758
00:49:20,720 --> 00:49:24,160
Hij was net zo alleen als de man
uit Genua... Dat heb ik al gezegd.
759
00:49:24,320 --> 00:49:28,400
Alleen als de kat een dutje doet, ontvangt hij
een visioen van de sterke kaak
760
00:49:28,560 --> 00:49:31,560
die uitsteekt met een ongelooflijke ambitie
richting het oneindige,
761
00:49:31,680 --> 00:49:34,600
naar hem toe komen
om troost, medailles,
762
00:49:34,720 --> 00:49:36,640
en warme kopjes ersatz-koffie.
763
00:49:36,800 --> 00:49:39,880
Hem achterlatend met twijfel.
764
00:49:40,000 --> 00:49:43,480
De Duce verschijnt en spreekt,
maar in een geluidloos idioom.
765
00:49:43,600 --> 00:49:46,640
Wat vertel je mij?
Wat moet ik doen?
766
00:49:46,800 --> 00:49:48,800
Alsjeblieft, Duce, Mars is van jou,
767
00:49:48,960 --> 00:49:51,840
Moet ik het in cadeaupapier inpakken?
Of neem je het zoals het is?
768
00:49:53,920 --> 00:49:57,880
Appèl voor de helden van 10 mei
wat lang geleden lijkt,
769
00:49:58,000 --> 00:50:00,360
geschiedenis opgeslokt.
770
00:50:00,480 --> 00:50:04,480
De uren en dagen worden geteld
door de krampen in hun maag.
771
00:50:04,640 --> 00:50:08,880
Wij kunnen het ons alleen maar afvragen
waar Pini de bongo's vandaan haalde
772
00:50:09,040 --> 00:50:11,080
dat hij slaat met uitzinnige hartstocht,
773
00:50:11,200 --> 00:50:14,520
zijn kameraden ophitsen
in een aanval van nostalgie...
774
00:50:15,120 --> 00:50:17,920
Nogmaals
zijn gedachten keren terug naar moeder.
775
00:50:19,120 --> 00:50:20,760
Nu is hij weer terug!
776
00:50:21,280 --> 00:50:24,320
Freghieri is met pensioen
uit het politieke leven
777
00:50:24,480 --> 00:50:28,240
zichzelf te wijden
tot de studie van het esoterisch fascisme:
778
00:50:28,800 --> 00:50:33,200
"Kabala en Billyclub",
"Magie en het zwarte shirt",
779
00:50:33,360 --> 00:50:35,160
"Hé, hé, hiernamaals",
780
00:50:35,280 --> 00:50:38,000
en een boekdeel dat voedt
zijn wanhopige fatalisme:
781
00:50:38,080 --> 00:50:39,480
Ik zie dode mensen
782
00:50:46,560 --> 00:50:51,480
vraagt Santodio aan het orakel
voor advies over de liefde.
783
00:50:51,600 --> 00:50:53,640
Nog erger voor hem.
784
00:50:53,840 --> 00:50:56,800
Fecchia wanhoopt,
ik denk aan de arme Mariolina,
785
00:50:56,960 --> 00:51:01,560
gekleed in rouw
tot het einde van haar dagen...
786
00:51:02,720 --> 00:51:04,920
Het kind groeit op
als een wild wezen,
787
00:51:05,040 --> 00:51:09,240
bij afwezigheid van een vader om te breken
zijn rug met harde liefde.
788
00:51:10,400 --> 00:51:12,920
Het is Barbagli's taak om de orde te bewaren...
789
00:51:13,280 --> 00:51:15,320
Maar de held van Afrika is moe,
790
00:51:15,440 --> 00:51:18,320
het regime
slechts een zwakke ster aan de hemel...
791
00:51:18,880 --> 00:51:23,200
Hij heeft vakantie nodig...
gelukkig zij die zich er een kunnen veroorloven...
792
00:51:24,560 --> 00:51:27,440
KAMP VROLIJKE OPSLAG
793
00:51:27,600 --> 00:51:31,320
Barbagli is atheïst
en een priester-eter,
794
00:51:31,440 --> 00:51:36,360
maar hij doet een beroep op de Maagd Maria van
de Billyclub, Fascio-katholieke heilige
795
00:51:36,480 --> 00:51:40,440
door een concordaat van dubbel geloof
en dubbele moraal... Waarom niet?
796
00:51:40,560 --> 00:51:43,360
Atheïsten maar niet atheïstisch, shit!
797
00:51:44,400 --> 00:51:46,600
En Zij verschijnt aan hem.
798
00:51:46,720 --> 00:51:49,920
Ze maakt het meteen bekend
een Lateraans pact voor Mars.
799
00:51:50,080 --> 00:51:53,560
Kerken overal,
kerkelijke belastingvoordelen en ontwijkingen.
800
00:51:53,680 --> 00:51:57,360
Homoseksualiteit alleen in het seminarie,
in aanwezigheid van een volwassene.
801
00:51:57,520 --> 00:52:01,880
Geen onderzoek op embryo’s
als ze het niet zelf betalen.
802
00:52:08,320 --> 00:52:12,480
Op een nacht verschijnt de vijand opnieuw...
803
00:52:12,560 --> 00:52:15,120
met een ijzingwekkend geluid.
804
00:52:18,800 --> 00:52:23,680
Een ritmisch rooster als geschuurde steen,
als een hond die aan de deur krabt...
805
00:52:24,960 --> 00:52:26,960
Waar komt het vandaan?
806
00:52:27,120 --> 00:52:29,840
Hij blijft dicht bij de muur
in de schemering,
807
00:52:30,000 --> 00:52:32,200
en tenen om hem te voeden
een loden sandwich.
808
00:52:32,320 --> 00:52:34,440
Maar het geluid verdwijnt snel...
809
00:52:34,560 --> 00:52:37,440
...een stilte achterlatend
zonder krekels.
810
00:52:37,600 --> 00:52:41,080
Barbagli haast zich om zijn mannen wakker te maken.
Te wapen! Op je voeten!
811
00:52:41,200 --> 00:52:44,160
- Een fru, fru, fru in de nacht.
- Rot op...
812
00:52:44,320 --> 00:52:47,000
Hoe kan ik het vangen?
813
00:52:48,320 --> 00:52:51,040
Iedereen weet het
dat communisten kinderen eten.
814
00:52:51,200 --> 00:52:54,800
Wat als het tegenovergestelde zou gebeuren?
815
00:52:54,960 --> 00:52:57,960
Oké! Omdat we er één extra hebben,
816
00:52:58,400 --> 00:53:02,360
we zullen hem gebruiken als aas voor de vijand,
zodat we hem op heterdaad kunnen betrappen...
817
00:53:02,480 --> 00:53:05,520
Dan volgt een showproces
en een vuurpeloton.
818
00:53:06,000 --> 00:53:08,680
- Laten we hem zelf opeten.
- Communisten kunnen dat wel en wij niet?
819
00:53:10,560 --> 00:53:13,360
Waarom communisten
beter eten dan wij?
820
00:53:13,520 --> 00:53:15,760
De mannen protesteren en roepen "Onrecht!"
821
00:53:16,480 --> 00:53:18,440
Maar wij zijn geen wilden.
822
00:53:18,560 --> 00:53:22,480
Beschaving niet altijd
hand in hand gaan met eetlust.
823
00:53:31,520 --> 00:53:33,920
De pedofagische val is gelegd.
824
00:53:34,080 --> 00:53:36,360
Pini bindt het kind vast met zijn bal
825
00:53:36,480 --> 00:53:38,840
en laat hem bloot
naar het speeksel van het kwaad.
826
00:53:38,960 --> 00:53:41,800
Dan keert hij terug naar het kamp
met de anderen.
827
00:53:41,920 --> 00:53:45,920
Ik zal hem vangen, denkt Barbagli,
zoals die leeuw in Afrika.
828
00:53:47,280 --> 00:53:50,920
De dapperen zijn niet bang om te sterven,
het laat ze lachen in plaats van huilen.
829
00:53:52,560 --> 00:53:56,440
Mens en dier van aangezicht tot aangezicht,
gelijk bewapend. Ze houden hun adem in.
830
00:53:58,720 --> 00:54:00,480
BESTEMMING:
ROME DIERENTUIN
831
00:54:00,640 --> 00:54:03,200
En tot slot de hoofdprijs
dat geldt alleen voor de dapperen.
832
00:54:07,680 --> 00:54:11,440
En hier komt
dat punt waarop geen terugkeer meer mogelijk is
833
00:54:11,600 --> 00:54:14,040
dat verdeelt een verhaal
in voor en na.
834
00:54:14,160 --> 00:54:17,040
Maar precies waar de hedendaagse historicus zich bevindt
heeft het nodig,
835
00:54:17,120 --> 00:54:20,000
het journaal, op onverklaarbare wijze,
ontbreekt.
836
00:54:20,160 --> 00:54:25,160
Het kind is zalvend uitgegleden
door de touwen
837
00:54:25,280 --> 00:54:27,720
en verliet het altaar van Abraham.
838
00:54:27,840 --> 00:54:31,280
Geen probleem, ik breng je terug
voor het offer,
839
00:54:31,440 --> 00:54:37,080
maar eerst beseft Barbagli het
hij moet zich van de bal ontdoen.
840
00:54:37,280 --> 00:54:40,560
Hoe jeugdiger acne, hoe meer jij
knijp erin, hoe groter het wordt.
841
00:54:40,720 --> 00:54:43,560
Dus vaarwel verachtelijke kook.
842
00:54:43,840 --> 00:54:48,120
Een trap voor de voeten van Italië, dat
Hongarije versloeg op het WK.
843
00:55:00,000 --> 00:55:03,760
Woorden schieten tekort om te beschrijven
wat er is gebeurd en om de schuld toe te wijzen.
844
00:55:03,920 --> 00:55:06,600
Maar als dat zo is
genoeg belastinggeld over,
845
00:55:06,720 --> 00:55:09,160
een officieel onderzoek
zal nog jaren doorgaan.
846
00:55:09,280 --> 00:55:12,480
Zoals we hebben gezegd,
de foto's ontbreken...
847
00:55:12,640 --> 00:55:15,120
...en zie, nog meer beeldmateriaal
van de linksen.
848
00:55:16,080 --> 00:55:18,680
Partijdig en koeientrekkend
voor linkse aanklagers.
849
00:55:18,800 --> 00:55:21,080
Het gebruikelijke communistische grapje.
Dronken van wijn!
850
00:55:21,200 --> 00:55:24,000
Het enige wat ontbreekt
is de worstkraam.
851
00:55:24,160 --> 00:55:28,400
Maar het schip is verdwenen
en hier blijven we.
852
00:55:28,880 --> 00:55:30,800
Vrij van retorisch misbruik,
853
00:55:30,960 --> 00:55:35,160
ze kunnen nu de waarheid terugvinden
betekenis van het woord ‘onherroepelijk’.
854
00:55:36,880 --> 00:55:38,640
Wat gaan we doen?
855
00:55:38,800 --> 00:55:41,640
Het werd opgeblazen.
Dat is wat ruimteschepen doen.
856
00:55:41,920 --> 00:55:43,960
We komen nooit meer terug.
857
00:55:44,640 --> 00:55:46,760
Glorie doet ertoe!
858
00:55:47,200 --> 00:55:48,200
Wat een glorie!
859
00:55:48,800 --> 00:55:51,680
Het is tijd om een groot kabaal te maken.
860
00:55:51,760 --> 00:55:54,200
We zullen dit later bespreken,
nu worden we geconfronteerd met:
861
00:55:56,080 --> 00:55:58,680
het Mimimmi-probleem!
862
00:55:58,800 --> 00:56:01,280
Het zijn verraderlijke wezens...
863
00:56:02,480 --> 00:56:05,760
Ze moeten zich overeenkomstig gedragen
naar de fascistische ideologie!
864
00:56:06,000 --> 00:56:10,320
Hun onbeweeglijkheid
is in strijd met het fascisme,
865
00:56:10,640 --> 00:56:12,280
wat dynamiek is.
866
00:56:12,400 --> 00:56:14,840
Ik houd niet van hun houding.
867
00:56:14,960 --> 00:56:17,120
Ze hebben ons schip vernietigd!
868
00:56:17,360 --> 00:56:20,520
- Ze hebben ons schip vernietigd.
- Nou, het gebeurt...
869
00:56:20,640 --> 00:56:23,520
- Ze hebben het vernietigd!
- Ja!
870
00:56:23,920 --> 00:56:25,960
De theorie is een succes...
871
00:56:26,560 --> 00:56:29,560
- Het zijn klootzakken!
- Hoe komen we terug?
872
00:56:30,720 --> 00:56:34,000
- Ze pakten zelfs de bal.
- Zij waren het.
873
00:56:36,160 --> 00:56:38,760
Hoe kun je herkennen
een groot staatsman?
874
00:56:38,880 --> 00:56:42,280
Iemand die geen fouten maakt?
Natuurlijk maakt hij ze!
875
00:56:42,400 --> 00:56:45,280
Zo kun je het weten
hij is een groot staatsman...
876
00:56:45,360 --> 00:56:48,520
hoe meer hij het verkloot,
hoe langer hij aan de macht blijft!
877
00:56:48,960 --> 00:56:52,280
Uiteindelijk zou je kunnen denken:
het zijn gewoon stilstaande stenen,
878
00:56:52,400 --> 00:56:54,000
maar dat is ons lot...
879
00:56:54,160 --> 00:56:56,440
en wie zegt dat dat een definitieve oplossing is
880
00:56:56,560 --> 00:56:59,480
moet corresponderen
voor een initieel probleem?
881
00:57:11,680 --> 00:57:13,600
Die beweegt ook.
882
00:57:14,960 --> 00:57:16,160
Die!
883
00:57:54,000 --> 00:57:56,040
Barbagli heeft zijn mannen teruggewonnen.
884
00:57:56,160 --> 00:57:59,840
Nu geloven ze dat dat zo is
een openlijke verborgen vijand.
885
00:58:00,000 --> 00:58:03,880
Opnieuw vertrouwen ze hem
en zijn mentale vermogens.
886
00:58:10,240 --> 00:58:12,400
- De Maagd Maria!
- Wat?
887
00:58:14,160 --> 00:58:17,200
- Er is daar niets!
- Er is daar niets...
888
00:58:18,640 --> 00:58:21,600
Zijn populariteit neemt toe.
889
00:58:23,280 --> 00:58:25,760
Daar gaat dat ritmische
opnieuw krabben.
890
00:58:25,920 --> 00:58:27,920
Die diepe, dreigende ademhaling.
891
00:58:28,080 --> 00:58:31,240
Barbagli probeert hem in de val te lokken
hoe hij ook kan,
892
00:58:31,360 --> 00:58:35,040
maar het lukt nooit...
soms denkt hij bitter,
893
00:58:35,200 --> 00:58:39,280
moed is niet genoeg,
je hebt Vrouwe Geluk aan je zijde nodig.
894
00:58:39,920 --> 00:58:42,200
Nog twee inscripties zijn gewist.
895
00:58:42,400 --> 00:58:44,720
Hij reageert met de gebruikelijke blik.
896
00:58:45,040 --> 00:58:50,640
De laatste druppel is bereikt wanneer
Pini drinkt de laatste verf.
897
00:58:57,600 --> 00:59:01,120
Een plotseling voorteken.
898
00:59:02,080 --> 00:59:04,120
Een aanval vanuit de lucht!
899
00:59:06,400 --> 00:59:08,240
"Meteorieten!", roept Fecchia,
900
00:59:08,400 --> 00:59:11,520
maar Barbagli weet daar niets van
is bedrieglijker dan bewijs.
901
00:59:11,680 --> 00:59:14,680
Op je hoede! Hier komt er een!
902
00:59:18,000 --> 00:59:21,440
Wat een scène!
Wat een geweldige speciale effecten!
903
00:59:21,600 --> 00:59:27,840
De aanval is vlot verlopen
en ontdekte de langverwachte oase.
904
00:59:28,640 --> 00:59:30,840
Water!
905
00:59:30,960 --> 00:59:34,600
Balbo stuurde het,
de grote Galeazzo Ciano heeft het gestuurd!
906
00:59:34,720 --> 00:59:38,000
Puur Italiaans water!
907
00:59:49,840 --> 00:59:53,240
Welk bedrijf bezit
de watervoorzieningsrechten?
908
00:59:53,360 --> 00:59:54,560
Dat doen wij!
909
00:59:54,720 --> 00:59:57,240
- Houd vol!
- Je hebt ontslag genomen!
910
00:59:58,160 --> 01:00:02,040
Fecchia en Petacchi
waren genomineerd,
911
01:00:02,160 --> 01:00:04,280
je bent afgetreden.
912
01:00:04,400 --> 01:00:06,960
Laat me je werkvergunning zien!
913
01:00:09,280 --> 01:00:11,360
Maar een strijd om jurisdictie
breekt uit
914
01:00:11,520 --> 01:00:13,640
tussen de federale, staats-,
en lokale overheid.
915
01:00:14,000 --> 01:00:18,000
We kunnen niet drinken, we moeten terugkeren
naar het kamp en besluit samen...
916
01:00:18,080 --> 01:00:21,640
Kom op! Drink niet!
Het is een bevel!
917
01:00:22,080 --> 01:00:24,840
Je wilt zo drinken,
als slaven bij een put?
918
01:00:24,960 --> 01:00:26,920
Maar onze man is categorisch.
919
01:00:27,040 --> 01:00:30,320
Niet drinken totdat we het vinden
het verantwoordelijke agentschap.
920
01:00:30,480 --> 01:00:32,640
Twee uur lang werkt Barbagli onvermoeibaar,
921
01:00:32,800 --> 01:00:35,360
niet beledigend bedoeld,
maar hij komt nergens.
922
01:00:36,000 --> 01:00:39,760
Uiteindelijk geeft hij toe en creëert
een nieuw vijfkoppig bedrijf
923
01:00:39,920 --> 01:00:43,520
zodat ze er allemaal van kunnen genieten
het MANNA uit de hemel.
924
01:00:51,280 --> 01:00:54,720
Er is geen haast, die hebben we wel
de hele tijd dat we willen!
925
01:00:54,880 --> 01:00:57,560
Wij kunnen een brug bouwen,
Barbagli-dromen,
926
01:00:57,680 --> 01:01:00,760
zoals die naar Messina
dat moet inmiddels gebouwd zijn...
927
01:01:00,880 --> 01:01:02,080
Rustig maar!
928
01:01:02,240 --> 01:01:06,040
Fascisten gebruiken op deze manier een puinhoop.
Observeer de beweging!
929
01:01:06,240 --> 01:01:09,440
Trek langzaam en neem het in je op.
Drink nooit gehaast!
930
01:01:09,680 --> 01:01:11,320
Wissen?
931
01:01:12,320 --> 01:01:13,840
Wacht!
932
01:01:13,920 --> 01:01:16,040
Hoe zullen we dit meer noemen?
933
01:01:16,160 --> 01:01:18,640
Het Barbaglimeer!
934
01:01:20,560 --> 01:01:22,840
Nee, het klinkt meedogenloos...
935
01:01:24,400 --> 01:01:28,040
- Laten we het Lake Dux noemen.
- Acqua Dux!
936
01:01:31,120 --> 01:01:34,800
Klinkt dat niet?
als een louche badplaats?
937
01:01:35,840 --> 01:01:37,960
Het Petaccimeer!
938
01:01:38,480 --> 01:01:40,200
Laten we drinken!
939
01:01:40,400 --> 01:01:43,320
Kursaal!
940
01:01:46,240 --> 01:01:49,280
Maar ze hadden hun kippen geteld
voordat ze uitkwamen.
941
01:01:49,440 --> 01:01:52,400
Het water is verdampt
in de atmosfeer.
942
01:01:52,560 --> 01:01:54,160
Wie heeft het verwijderd?
943
01:01:54,320 --> 01:01:55,920
Dat hebben we niet gedaan!
944
01:01:56,000 --> 01:01:58,920
Het was waarschijnlijk een luchtspiegeling!
945
01:01:59,920 --> 01:02:02,120
Het moet ondergronds zijn.
946
01:02:12,640 --> 01:02:16,480
Er wordt nog meer verspild
in nutteloze tranen en klachten.
947
01:02:16,640 --> 01:02:20,720
Laten we geen scène maken,
Vandaag was echt een...
948
01:02:21,440 --> 01:02:24,600
- Zijn schuld.
- Nu moeten we zand drinken!
949
01:02:24,720 --> 01:02:26,760
Het is een van die dingen.
950
01:02:27,600 --> 01:02:29,120
Dus het ging...
951
01:02:29,280 --> 01:02:31,360
Sommigen beginnen weer te graven,
952
01:02:31,520 --> 01:02:34,920
maar het is net als kijken
voor een meer in een hooiberg.
953
01:02:35,040 --> 01:02:39,080
Als de avond valt, zijn ze allemaal belaagd
door verschrikkelijke dromen,
954
01:02:39,200 --> 01:02:41,200
de geluiden worden stemmen,
955
01:02:41,360 --> 01:02:44,120
stemmen van doden
grootmoeders roepen.
956
01:02:44,720 --> 01:02:46,680
Gaetano...
957
01:02:48,400 --> 01:02:50,280
Gaetano...
958
01:03:14,960 --> 01:03:17,200
- Is hij gek?
- Haal hem weg!
959
01:03:18,400 --> 01:03:20,400
Je bent nutteloos
960
01:03:23,440 --> 01:03:25,320
JE BENT EEN DOM
961
01:03:35,920 --> 01:03:37,920
DUMBASS
962
01:04:14,320 --> 01:04:16,040
Excellentie...
963
01:04:16,160 --> 01:04:18,200
Wie is daar? Waar ben je?
964
01:04:18,320 --> 01:04:20,960
Fecchia maakt hem wakker.
Dat geluid weer!
965
01:04:21,120 --> 01:04:24,040
Dat heeft de leider beschreven
zo vaak. Hij hoort het ook.
966
01:04:28,960 --> 01:04:33,080
Daar is het weer! Barbagli's oor
is zo perfect dat hij er maar één nodig heeft.
967
01:04:33,200 --> 01:04:36,000
Het komt van het hoofdkantoor,
waar de mannen slapen!
968
01:04:36,160 --> 01:04:40,040
Het roert hun trots als Italianen,
dodelijk en onfeilbaar!
969
01:04:49,280 --> 01:04:51,320
Hou op!
970
01:04:51,440 --> 01:04:53,720
Wat ben je aan het doen? Houd op!
971
01:04:54,160 --> 01:04:56,600
Stop, in godsnaam!
972
01:05:02,960 --> 01:05:05,000
Je maakt je wapen te schande!
973
01:05:05,360 --> 01:05:08,400
- Ze is niet zoals de anderen.
- Slang!
974
01:05:09,840 --> 01:05:12,640
- Wat walgelijk!
- Laat haar met rust!
975
01:05:12,800 --> 01:05:14,840
Wat moeten ze nu doen?
976
01:05:14,960 --> 01:05:18,120
Dat verdomde nachtelijke lawaai
heeft hen slaap en gezond verstand gekost.
977
01:05:18,240 --> 01:05:21,400
Maar kijk: het was zo
de sonore vrucht van lust!
978
01:05:21,600 --> 01:05:26,400
Een groot links complot
heeft de geschriften van de Duce gewist,
979
01:05:26,560 --> 01:05:31,320
bedierf een man met het walgelijke
arm van minerale sensualiteit.
980
01:05:31,440 --> 01:05:34,520
Als de herinnering mij goed van pas komt,
het blies ook het ruimteschip op...
981
01:05:35,200 --> 01:05:40,360
In primis, herzie de geschiedenisboeken,
Russische stijl, om de schande uit te wissen.
982
01:05:40,480 --> 01:05:43,280
Wij zijn op Mars geland
op een heroïsche 10 mei.
983
01:05:43,440 --> 01:05:46,320
We waren met z’n vieren:
ik, Pini, Fecchia en Freghieri.
984
01:05:46,560 --> 01:05:50,000
Hetzelfde voor de oefening
op de kluis.
985
01:05:50,160 --> 01:05:53,160
Ik was het maar, Pini, Fecchia,
en Fregieri.
986
01:05:53,280 --> 01:05:56,000
Om het schip te bouwen
wij werden graag geholpen
987
01:05:56,080 --> 01:05:59,040
door een veelbelovende lokale natuurkundige.
988
01:05:59,200 --> 01:06:00,960
Er was alleen Pini.
989
01:06:01,120 --> 01:06:04,160
Deze man was aan het maken
een aanfluiting van de Conventie van Genève.
990
01:06:04,320 --> 01:06:07,960
De enige gevangene
in touwen was een fascist...
991
01:06:12,080 --> 01:06:14,160
Maar waar is hij? Waar is hij?
992
01:06:14,320 --> 01:06:18,320
Hoe kunnen we de geschiedenis herschrijven
als het geen seconde stil blijft staan?
993
01:06:18,800 --> 01:06:22,840
Laten we samen een leven opbouwen,
weg van deze waanzin.
994
01:06:29,760 --> 01:06:31,800
De verrader is gevlucht,
995
01:06:31,920 --> 01:06:34,640
het najagen van de obscene droom
van interraciale liefde,
996
01:06:34,720 --> 01:06:37,240
meeslepen in de orgie
de "Donna Rachele",
997
01:06:37,360 --> 01:06:39,840
waarvan zij dachten
werd net zo gebroken als hun eer.
998
01:06:40,000 --> 01:06:41,080
"Dood aan seksueel toerisme".
999
01:06:41,200 --> 01:06:44,200
Het zou mij niet verbazen
als hij de infiltrant was.
1000
01:06:44,320 --> 01:06:46,120
Laat hem weglopen met die hond!
1001
01:06:46,240 --> 01:06:48,400
Het enige waar ze om geeft is zijn geld.
1002
01:06:48,560 --> 01:06:51,320
We gaan terug naar de vijand
van de inscripties,
1003
01:06:51,440 --> 01:06:53,600
maar hoe worden ze weggekrast?
1004
01:07:05,520 --> 01:07:09,080
Hij simuleert natuurlijke erosie!
1005
01:07:10,240 --> 01:07:13,720
De nacht werpt zijn sluier
over het resterende heldenkamp.
1006
01:07:13,840 --> 01:07:16,040
Fecchia is niet teruggekomen.
1007
01:07:16,160 --> 01:07:19,160
De spanningen zijn zo dik
je zou ze met een mes kunnen snijden,
1008
01:07:19,280 --> 01:07:21,880
wat helaas
zou ze niet eetbaar maken.
1009
01:07:22,480 --> 01:07:25,600
Freghieri overtuigt de anderen
aan het goddelijke lot
1010
01:07:25,760 --> 01:07:28,200
via een orakelspel bingo.
1011
01:07:28,480 --> 01:07:32,680
Barbagli kijkt onverschrokken naar beneden
met de gebruikelijke twee kaarten.
1012
01:07:35,120 --> 01:07:38,040
De cijfers komen naar buiten
zoals profetische data.
1013
01:07:38,560 --> 01:07:40,720
- 8!
- 8!
1014
01:07:42,320 --> 01:07:45,120
- 9!
- Je hebt het!
1015
01:07:45,520 --> 01:07:47,400
43!
1016
01:07:48,080 --> 01:07:50,120
Het is twee keer ter sprake gekomen!
1017
01:07:52,480 --> 01:07:55,280
- Ik zie de dood!
- Ga door!
1018
01:07:55,520 --> 01:07:57,720
- 25!
- Ik heb het niet.
1019
01:07:58,560 --> 01:07:59,760
4.
1020
01:08:01,520 --> 01:08:03,280
45.
1021
01:08:04,560 --> 01:08:07,080
Dubbel!
1022
01:08:12,560 --> 01:08:15,560
Dubbel! De volmaakte held
roept uitdagend.
1023
01:08:15,680 --> 01:08:19,920
Ik zeg dubbel tegen een ongunstig lot,
verdubbelen tegen een laffe vijand,
1024
01:08:20,080 --> 01:08:23,120
dubbel naar de salons
van de pinko-intellectuelen.
1025
01:08:24,480 --> 01:08:25,840
Hij is boos.
1026
01:08:26,840 --> 01:08:29,920
En hier zie je
wat alleen hij kan zien.
1027
01:08:30,080 --> 01:08:31,960
Wie gaat daarheen?
1028
01:08:38,400 --> 01:08:40,320
Freghieri, geef me het geweer!
1029
01:08:40,560 --> 01:08:42,720
Geef me het geweer!
1030
01:08:45,280 --> 01:08:48,160
- Richt!
- Hij is gek geworden!
1031
01:08:57,920 --> 01:09:00,120
Dubbel!
1032
01:09:01,520 --> 01:09:02,920
Is hij gek?
1033
01:09:03,080 --> 01:09:06,120
Onthoud dat er een dunne lijn is
tussen genialiteit en dwaasheid...
1034
01:09:06,240 --> 01:09:08,720
Gek, ja, maar slechts een beetje!
1035
01:09:20,160 --> 01:09:22,280
DE IDES VAN MARS!
1036
01:09:28,640 --> 01:09:30,160
"Ik was altijd een van jullie."
1037
01:09:33,520 --> 01:09:38,280
Geen nacht, hoe donker ook,
kan voorkomen dat de zon opkomt.
1038
01:09:38,400 --> 01:09:42,120
De volgende ochtend, de lucht
is kortaf met een vreemde kalmte.
1039
01:09:42,240 --> 01:09:45,040
Fecchia is bij zonsopgang teruggekeerd,
met lege handen.
1040
01:09:45,200 --> 01:09:47,720
De mannen zijn volgzaam, rustig...
1041
01:09:47,840 --> 01:09:51,120
behalve Pini,
die gevangen zit in een luidruchtige fixatie.
1042
01:09:53,200 --> 01:09:57,400
Vandaag zullen de fascisten vrije tijd geven
elke soldaat een pyrotechnisch speelgoed.
1043
01:09:57,520 --> 01:09:59,800
Kijk eens naar die viriele sterren!
1044
01:09:59,920 --> 01:10:03,920
- Het is een echte fascistische lucht!
- Laten we het groeten!
1045
01:10:04,880 --> 01:10:06,760
Die ster is zo mooi!
1046
01:10:06,880 --> 01:10:09,080
Sluit je ogen
en doe een wens!
1047
01:10:09,200 --> 01:10:11,680
Groet! Nog een!
1048
01:10:12,960 --> 01:10:15,560
Sluit je ogen! Groet!
1049
01:10:15,960 --> 01:10:19,240
Nog eentje.
Dit is geweldig.
1050
01:10:21,080 --> 01:10:22,760
Wat is er aan de hand?
1051
01:10:22,960 --> 01:10:24,640
Wat gebeurt er?
1052
01:10:24,800 --> 01:10:28,200
Waarom zijn Italianen
altijd zo mishandeld in het buitenland?
1053
01:10:29,360 --> 01:10:32,840
De loopgravenoorlog wordt nieuw leven ingeblazen,
maar het geheugen herinnert zich
1054
01:10:32,960 --> 01:10:36,440
dat, in tegenstelling tot Oostenrijk,
de kanonnen schieten hier van bovenaf.
1055
01:10:36,640 --> 01:10:39,600
Waar is de helm van Scipius
wanneer je het nodig hebt?
1056
01:10:39,760 --> 01:10:42,920
De Mimimmi-bergpartizanen
eindelijk aanvallen,
1057
01:10:43,080 --> 01:10:46,360
gesteund door het internationale zionisme.
1058
01:10:46,480 --> 01:10:48,280
Niet schieten!
1059
01:10:48,400 --> 01:10:50,840
Fecchia gooit zijn pistool neer
1060
01:10:50,960 --> 01:10:54,360
en geeft het op tijdens het gevecht
ze wachten al 6 maanden...
1061
01:10:54,560 --> 01:10:56,600
...en jullie kijkers gedurende twee uur.
1062
01:10:59,120 --> 01:11:02,320
Het kinderwangedrocht
is al een deserteur.
1063
01:11:02,480 --> 01:11:05,720
Pas op, jongen,
Er zijn hier geen gratie!
1064
01:11:09,360 --> 01:11:13,000
Maar uiteindelijk,
zelfs de geschiedenis is op zijn slechtst.
1065
01:11:15,600 --> 01:11:18,800
Toen, om een of andere vreemde reden,
het bombardement houdt op.
1066
01:11:20,400 --> 01:11:22,920
VRIJE RUIMTE VOOR HET PLAATSEN VAN REKENINGEN
1067
01:11:24,560 --> 01:11:26,760
Marionet!
1068
01:11:26,880 --> 01:11:29,840
- Er zal een krijgsraad plaatsvinden!
- Tot ziens!
1069
01:11:30,480 --> 01:11:32,520
Kijk dit!
1070
01:11:32,640 --> 01:11:34,600
- Nee!
- Kijk!
1071
01:11:35,520 --> 01:11:37,840
- De Duce ziet er geweldig uit.
- Laten we gaan!
1072
01:11:37,960 --> 01:11:39,160
Laat hem met rust!
1073
01:11:39,280 --> 01:11:41,440
Dit is je eerste waarschuwing!
1074
01:11:41,960 --> 01:11:43,800
Ik tel tot 3!
1075
01:11:43,920 --> 01:11:45,840
1!
1076
01:11:46,240 --> 01:11:47,360
2!
1077
01:11:47,760 --> 01:11:49,680
Ik tel tot 6!
1078
01:11:50,560 --> 01:11:53,640
Ze laten hem de stemmen hertellen.
1079
01:11:55,440 --> 01:12:00,000
De Grote Raadstafel heeft
ontaardde in een rumoerig kamp.
1080
01:12:00,160 --> 01:12:04,240
Lawaaierig en verontwaardigd, voeten op
de tafel, sigaren in hun mond,
1081
01:12:04,400 --> 01:12:07,840
de verraders lieten zich gaan,
het uitschelden van de gevangene.
1082
01:12:08,080 --> 01:12:12,920
Zelfs Fecchia zingt grove liedjes
en grappen over het leiderschap.
1083
01:12:13,080 --> 01:12:16,040
Ze praten over politieke absurditeiten,
alsof ze in een bar zaten.
1084
01:12:16,160 --> 01:12:18,240
"Laten we alles privatiseren",
Pini stelt voor...
1085
01:12:18,400 --> 01:12:21,080
"Verbeelding in de regering",
herhaalt een andere imbeciel.
1086
01:12:21,200 --> 01:12:23,760
Waarom vechten?
1087
01:12:25,200 --> 01:12:29,320
Er worden afspraken gemaakt
voor een laffe separatistische vrede.
1088
01:12:31,360 --> 01:12:34,400
Nadat ik de sleutel heb gestolen
naar de veldkantine,
1089
01:12:34,560 --> 01:12:37,240
de verraders breken op schandelijke wijze
in de laatste voorraden,
1090
01:12:37,680 --> 01:12:40,680
zoals liberale sprinkhanen,
drinken, zingen,
1091
01:12:40,800 --> 01:12:42,880
en nooit aan morgen denken.
1092
01:12:44,640 --> 01:12:46,760
Maar de oorlog gaat door!
1093
01:12:47,840 --> 01:12:51,000
SISMI, het bureau voor detectie
tellurische bewegingen,
1094
01:12:51,160 --> 01:12:53,360
geeft een rampzalige lezing.
1095
01:12:53,600 --> 01:12:56,960
Het leger is gebroken,
verloren zonder orders om op te volgen.
1096
01:12:58,480 --> 01:13:00,880
Fecchia valt
in de Badoglio-krater.
1097
01:13:02,040 --> 01:13:04,400
De goede Freghieri
probeert een hand uit te steken,
1098
01:13:04,560 --> 01:13:06,760
een talent dat de natuur
slaagde er niet in hem te geven.
1099
01:13:06,880 --> 01:13:09,120
Daarom wenst hij hem welterusten.
1100
01:13:09,680 --> 01:13:14,120
De man die Mussolini ontkende
huilt nu krokodillentranen.
1101
01:13:14,560 --> 01:13:17,440
Barbagli wordt achtergelaten om te sterven in de gevangenis
als een drugsverslaafde,
1102
01:13:17,920 --> 01:13:21,520
maar zijn glorieuze hoofdhuid
zal niet door een steen worden gegrepen.
1103
01:13:21,960 --> 01:13:24,000
Nu voor wraak en bloed,
1104
01:13:24,160 --> 01:13:26,840
nog vijf jaar
van het Marswonder.
1105
01:13:28,320 --> 01:13:30,360
FASCISTEN OP MARS:
KANTEN KIEZEN!
1106
01:13:44,080 --> 01:13:46,640
Hier zijn de scherpschutters.
1107
01:13:59,440 --> 01:14:01,760
Wat nu?
1108
01:14:05,440 --> 01:14:08,320
Het lijkt niet op de adelaar
of de fasces.
1109
01:14:08,400 --> 01:14:10,600
Als het versterkingen zijn,
ze zijn er niet voor ons.
1110
01:14:11,840 --> 01:14:13,960
Maar wraak maakt blind.
1111
01:14:14,720 --> 01:14:17,600
Bloedbad, staatsbloedbad
of een rechtse massamoord,
1112
01:14:17,920 --> 01:14:20,320
het onderscheid wordt later gemaakt
in het mortuarium.
1113
01:14:27,840 --> 01:14:30,080
- Verraders!
- Pardon!
1114
01:14:30,240 --> 01:14:32,560
Vergeef ons!
1115
01:14:32,920 --> 01:14:34,960
We hebben het niet expres gedaan!
1116
01:14:36,720 --> 01:14:38,520
Je trekt echt
mijn borstharen!
1117
01:14:38,640 --> 01:14:41,640
- Kijk!
- Ga je gang, jij bent onze leider!
1118
01:14:42,120 --> 01:14:45,280
En hij ziet eindelijk het probleem:
vliegende schotels...
1119
01:14:45,440 --> 01:14:48,960
uitdrukkelijk verboden door de Duce!
1120
01:16:15,280 --> 01:16:18,160
Al deze ophef voorbij
een paar ongelukkige vrouwen
1121
01:16:18,320 --> 01:16:23,760
die het zwart komen bewonderen
shirts en maak hun vrienden jaloers.
1122
01:16:23,880 --> 01:16:26,960
Welkom op onze planeet.
Op ons!
1123
01:16:27,160 --> 01:16:29,520
Namens de Duce...
1124
01:16:29,680 --> 01:16:32,760
Ze kwamen verrast binnen,
zoals we deden met de Abessijnen...
1125
01:16:32,880 --> 01:16:36,280
Maar we zijn beleefd
voor deze arme zielen,
1126
01:16:36,400 --> 01:16:39,720
die dromen
van trouwen met een uniform.
1127
01:16:42,480 --> 01:16:44,600
Maar waar gaan ze heen?
1128
01:16:47,440 --> 01:16:51,640
Ze komen per UFO naar onze planeet
en het protocol niet eens respecteren?
1129
01:16:51,760 --> 01:16:54,760
Waar denken ze dat ze zijn?
Winkelen in een warenhuis?
1130
01:16:54,880 --> 01:16:56,920
Dames van de ruimte, we zouden...
1131
01:16:57,600 --> 01:17:00,000
‘Buzz off’, lijkt ze te zeggen.
1132
01:17:00,160 --> 01:17:02,000
Wat ben je aan het doen?
1133
01:17:05,280 --> 01:17:09,520
Een bol van Mars opgehangen
door een trucje in de lucht.
1134
01:17:10,160 --> 01:17:13,960
Wat een nutteloze uitvinding:
hij draait vanzelf rond...
1135
01:17:14,120 --> 01:17:17,560
het enige wat je kunt doen is
om het een goede klap te geven.
1136
01:17:17,680 --> 01:17:19,760
Zullen we het veld op gaan?
1137
01:17:24,800 --> 01:17:28,680
- Het is prachtig!
- Het is een gekleurde bal!
1138
01:17:29,360 --> 01:17:31,400
Het is een gekleurde bal...
1139
01:17:31,600 --> 01:17:34,320
Hij draait, maar bombardeert niet.
1140
01:17:34,800 --> 01:17:37,960
Laten we naar het veld gaan.
Zeg tegen de dames dat ze moeten komen.
1141
01:17:38,640 --> 01:17:39,800
Dames...
1142
01:17:39,920 --> 01:17:43,880
Barbagli is verbaasd over onze jongens...
ze konden tenminste de dames lastigvallen.
1143
01:17:44,040 --> 01:17:47,360
Bij het zien van de meisjesoutfits, geen rechter
zou ontkennen dat de mannen geprovoceerd waren.
1144
01:17:47,520 --> 01:17:51,520
Maar in plaats daarvan deze goocheltruc
heeft ze verdoofd.
1145
01:17:51,680 --> 01:17:53,880
Kom meteen hierheen!
1146
01:17:56,960 --> 01:17:59,560
Barbagli roept ze terug om te bestellen.
1147
01:18:00,560 --> 01:18:02,840
Maar vrouwen zijn wispelturig.
1148
01:18:03,880 --> 01:18:05,440
Het maakt niet uit...
1149
01:18:05,600 --> 01:18:08,600
En je krijgt altijd de kar
vóór het paard.
1150
01:18:10,800 --> 01:18:13,240
Wat zijn deze interstellaire huisvrouwen?
op zoek naar?
1151
01:18:13,520 --> 01:18:15,600
Ze negeren mannen en doen dat ook
wat ze willen...
1152
01:18:15,760 --> 01:18:17,080
Zij willen ook stemmen!
1153
01:18:17,200 --> 01:18:19,440
Jonge fascistische meisjes!
1154
01:18:23,200 --> 01:18:26,640
En hier is onze nationale damesman...
1155
01:18:32,240 --> 01:18:35,320
Ze spreekt onze taal niet,
de zure poes,
1156
01:18:35,440 --> 01:18:38,000
maar ze probeert het wel te bestuderen.
1157
01:18:43,200 --> 01:18:45,520
Water!
1158
01:18:46,800 --> 01:18:49,720
- Bedankt!
- Wat ben je aan het doen?
1159
01:18:50,480 --> 01:18:53,360
- Wat ben je aan het doen?
- Laten we drinken!
1160
01:18:53,440 --> 01:18:55,960
- Wie heeft je dat gegeven?
- Dat deden ze.
1161
01:18:56,120 --> 01:18:59,000
Neem dit water,
bedank de dames
1162
01:18:59,200 --> 01:19:01,600
en geef het terug aan hen!
1163
01:19:01,760 --> 01:19:03,960
- Nee!
- Ja!
1164
01:19:04,160 --> 01:19:07,200
Fascisten accepteren geen liefdadigheid!
Ik zal het woord doen.
1165
01:19:09,680 --> 01:19:12,160
Dames, wat doen jullie hier?
1166
01:19:12,320 --> 01:19:15,160
Mars is fascistisch, het is van ons!
1167
01:19:15,280 --> 01:19:17,560
Is dat duidelijk?
1168
01:19:18,080 --> 01:19:19,320
Helemaal niet...
1169
01:19:19,440 --> 01:19:21,800
ze verdwijnen en verschijnen weer
zoals de Cheshire-kat,
1170
01:19:21,920 --> 01:19:24,440
en lach om een voorwerp
zonder naam...
1171
01:19:24,640 --> 01:19:28,960
Het is geen invasie, geen oorlog,
ook al lijkt het gevaar groot.
1172
01:19:29,440 --> 01:19:31,360
Een tarting van onze culturele waarden.
1173
01:19:31,520 --> 01:19:36,080
De pacifistische tanks rukken op,
gevuld met cupcakes en kauwgom.
1174
01:19:37,360 --> 01:19:39,560
Dit is het plan van de Marshalls!
1175
01:19:39,680 --> 01:19:43,800
De trotse fascistische adelaar
is nu een bedelende puppy.
1176
01:19:44,160 --> 01:19:45,320
Maar we zullen zien,
1177
01:19:45,440 --> 01:19:47,840
niets over deze buitenaardse wezens
baart ons zorgen.
1178
01:19:48,080 --> 01:19:52,320
Wij verbouwen de gewassen,
ze maken gewoon de cirkels.
1179
01:19:52,640 --> 01:19:54,640
Barbagli kijkt haar naar beneden,
1180
01:19:55,600 --> 01:19:59,280
maar raakt verstrikt in een web van apathie.
1181
01:20:00,160 --> 01:20:02,120
Jullie zijn onze gasten,
1182
01:20:02,240 --> 01:20:05,240
maar dit materialisatiegedoe...
1183
01:20:05,880 --> 01:20:07,440
Wat ben je aan het doen?
1184
01:20:08,480 --> 01:20:11,440
Ze vernederen zichzelf
met verachtelijk neorealisme...
1185
01:20:11,600 --> 01:20:15,760
Schaam je, Italië, handel
Edelachtbare voor een stukje brood.
1186
01:20:18,320 --> 01:20:21,040
Nutteloos, onschadelijk,
zinloze trucjes...
1187
01:20:21,280 --> 01:20:26,560
De enige wetenschap is de militaire wetenschap
en Italië bepaalt de norm...
1188
01:20:27,920 --> 01:20:32,560
Op parade, de verleidelijke bloemen
van het fascisme.
1189
01:20:32,920 --> 01:20:35,280
De fascistische soldaat.
1190
01:20:39,840 --> 01:20:41,640
De fascistische vliegeniers.
1191
01:20:43,200 --> 01:20:45,440
Ze is gek op hem.
1192
01:20:46,960 --> 01:20:48,760
Barbagli heeft gewonnen,
1193
01:20:48,880 --> 01:20:53,160
superieure raciale trots vult
nogmaals de harten van zijn mannen.
1194
01:20:53,840 --> 01:20:56,600
De zonen van de wolvin.
1195
01:21:04,160 --> 01:21:06,360
De koninklijke duikers.
1196
01:21:07,960 --> 01:21:11,440
Waar gaan ze heen?
Misschien te veel vernedering?
1197
01:21:17,840 --> 01:21:19,840
Heb je de parade niet gezien?
1198
01:21:19,960 --> 01:21:21,440
Iets dat...
1199
01:21:22,560 --> 01:21:24,320
Een periscoop...
1200
01:21:25,440 --> 01:21:26,960
Bedankt.
1201
01:21:27,840 --> 01:21:32,560
Freghieri, laat het de meisjes zien
wat een fascistisch geweer kan doen!
1202
01:21:35,520 --> 01:21:38,280
Nu zal ik je de kracht laten zien
van dit dodelijke wapen.
1203
01:21:38,400 --> 01:21:40,720
- Let op!
- Het komt uit WO1.
1204
01:21:41,360 --> 01:21:43,320
Bedek je oren, vuur!
1205
01:21:46,480 --> 01:21:50,120
- Indrukwekkend, hè?
- Pas op, het is heet.
1206
01:21:54,240 --> 01:21:56,320
Ga de gevangene halen...
1207
01:21:56,400 --> 01:21:58,040
Ga!
1208
01:21:58,400 --> 01:22:02,560
Dit wezen was communistisch
en werd onderworpen door het fascisme!
1209
01:22:02,880 --> 01:22:05,280
Je zult zien hoe ons leger zou kunnen
1210
01:22:05,440 --> 01:22:09,440
dwong dit wezen
buigen voor het fascisme.
1211
01:22:09,520 --> 01:22:10,720
Bedankt.
1212
01:22:10,920 --> 01:22:12,320
Dit wezen
1213
01:22:12,560 --> 01:22:15,480
werd onderworpen...
1214
01:22:17,520 --> 01:22:21,920
Eindelijk begrijpen ze het
en spreek onze taal.
1215
01:22:22,720 --> 01:22:25,600
Het is een steen, zegt ze.
Erg goed.
1216
01:22:25,760 --> 01:22:27,600
Had je daar een diploma voor nodig?
1217
01:22:27,760 --> 01:22:30,760
Ze blijft schelden:
"Wat doe jij hier?
1218
01:22:30,880 --> 01:22:36,600
Moochers, idioten,
stralingsslachtoffers!"
1219
01:22:37,200 --> 01:22:41,240
Ze heeft het over UVA-stralen...
waar heeft ze daarvan gehoord?
1220
01:22:43,280 --> 01:22:45,880
We kunnen je naar huis brengen.
1221
01:22:47,160 --> 01:22:48,560
Ze zei thuis!
1222
01:22:49,520 --> 01:22:52,480
Dat klinkt als
het lied van de sirenes.
1223
01:22:53,160 --> 01:22:56,480
En het ergste van het ergste
komt er achteraan tuimelen.
1224
01:23:02,320 --> 01:23:04,600
Waar vroeger een berg stond
1225
01:23:04,720 --> 01:23:06,320
ONZE berg,
1226
01:23:06,480 --> 01:23:11,360
er is nu borrelende lava, met
de vliegende naam die erboven dobbert.
1227
01:23:11,920 --> 01:23:14,520
Ze hebben een geheim wapen...
1228
01:23:14,640 --> 01:23:16,920
een dubbele dosis schaamte...
schaamte op schaamte,
1229
01:23:17,080 --> 01:23:19,560
als die linksbuiten
van Asti zou zeggen.
1230
01:23:19,680 --> 01:23:22,680
Ze zijn dus gewoon hierheen gekomen
gas tanken?
1231
01:23:22,800 --> 01:23:25,520
Is dat een reden?
een koninkrijk vernietigen?
1232
01:23:25,600 --> 01:23:27,360
Wat ben je aan het doen?
1233
01:23:27,520 --> 01:23:31,200
Daar gaan we... Het schip zinkt
en de ratten beginnen met inpakken.
1234
01:23:32,560 --> 01:23:35,040
Onze held heeft nog steeds de kracht
boos worden.
1235
01:23:36,240 --> 01:23:42,000
Maar de fascistische leiders
lijken ineens op dinosaurussen.
1236
01:23:44,320 --> 01:23:48,800
Wat beval je vroeger?
Nu heeft Barbagli tijd om na te denken...
1237
01:23:48,920 --> 01:23:51,320
Eén van zijn mannen vluchtte
met een ijskoude minnaar.
1238
01:23:51,920 --> 01:23:54,280
Eén is verdwaald, wie weet waar.
1239
01:23:54,400 --> 01:23:56,800
Eén, onuitgenodigd,
heeft de geest van een kind.
1240
01:23:56,920 --> 01:24:00,000
en hij had geen tijd
om de laatste twee uit te voeren.
1241
01:24:00,160 --> 01:24:04,000
Stenen en seks:
dat is alles wat Mars te bieden had.
1242
01:24:04,160 --> 01:24:06,840
Maar maakt dat wat uit
van een Nipponese vriend
1243
01:24:06,960 --> 01:24:10,600
Barbagli leerde de kunst van...
O, vergeet het maar!
1244
01:24:17,840 --> 01:24:20,240
De vrouwen zijn klaar.
1245
01:24:20,560 --> 01:24:24,240
Het noodlottige uur
van de deserteur arriveert.
1246
01:24:24,400 --> 01:24:25,760
Ben je klaar om te vertrekken?
1247
01:24:26,840 --> 01:24:28,840
Ja!
1248
01:24:31,280 --> 01:24:33,880
We gaan naar huis!
1249
01:24:36,800 --> 01:24:38,840
Wat kan onze arme man doen?
1250
01:24:38,960 --> 01:24:42,600
Alles is verloren, en zijn opstandige geest
speelt hem parten.
1251
01:24:43,160 --> 01:24:45,200
We moeten ze iets geven.
1252
01:24:45,520 --> 01:24:49,160
Laten we ze geven
die prachtige fascistische lamp.
1253
01:24:49,880 --> 01:24:52,120
Het is daar beneden!
1254
01:24:52,240 --> 01:24:55,560
Ga het halen,
het is maar twee kilometer.
1255
01:24:55,760 --> 01:24:59,240
We wachten op je.
Ga door, schiet op.
1256
01:25:03,040 --> 01:25:04,320
Dames...
1257
01:25:04,720 --> 01:25:07,080
Je kunt gaan, ze komen niet.
1258
01:25:07,360 --> 01:25:08,800
Maak je geen zorgen.
1259
01:25:08,920 --> 01:25:13,040
Ze zijn van gedachten veranderd,
maar ze zijn een beetje timide.
1260
01:25:13,600 --> 01:25:16,360
Geconfronteerd met die dames...
Onderweg!
1261
01:25:16,560 --> 01:25:20,040
Hij stelt zich voor wat hij zal zeggen
naar zijn mannen terug in het kamp.
1262
01:25:20,160 --> 01:25:22,720
"Ze zijn weggelopen.
Vertrouw nooit vrouwen.
1263
01:25:22,840 --> 01:25:25,880
Ik smeekte ze op mijn knieën
maar het was tijd voor borstvoeding."
1264
01:25:27,040 --> 01:25:28,560
Maar ze zullen niet weggaan.
1265
01:25:28,800 --> 01:25:31,840
‘Weet je zeker dat je niet wilt komen?
Arme puppy's!"
1266
01:25:33,520 --> 01:25:35,920
Wat is er gebeurd
recht op euthanasie?
1267
01:25:37,840 --> 01:25:42,560
Ik draag mijn jasje om te salueren
een dame die weggaat!
1268
01:25:42,880 --> 01:25:45,680
Raak de knop aan en kijk
wat gebeurt er...
1269
01:25:45,760 --> 01:25:48,120
Zorro's cape geeft ons stijl.
1270
01:25:48,800 --> 01:25:52,040
Ze verspreiden zich en komen weer bij elkaar
de atomen van Italië...
1271
01:25:52,720 --> 01:25:55,040
het zal zijn identiteit verliezen.
1272
01:25:55,920 --> 01:25:59,200
Kijk eens rond.
Je bloed zal er koud van worden...
1273
01:25:59,360 --> 01:26:03,560
de plek die ze kozen om op te stijgen
is hetzelfde waar hij zijn mannen naartoe stuurde.
1274
01:26:03,680 --> 01:26:05,480
Snel! Voordat het te laat is!
1275
01:26:06,160 --> 01:26:09,400
Het zou ons goed van pas komen
als de pre-, post-,
1276
01:26:09,600 --> 01:26:12,440
of wat je maar wilt
om die fascisten te noemen,
1277
01:26:12,560 --> 01:26:15,360
merkte het niet
wat er boven vloog.
1278
01:26:16,480 --> 01:26:20,920
Kun je geloven dat Fecchia,
1279
01:26:21,080 --> 01:26:24,360
keerde in het geheim terug naar het kamp en,
na een mystieke crisis,
1280
01:26:24,480 --> 01:26:28,600
stichtte een nieuwe orde van monniken
die geen gelofte van stilte afleggen.
1281
01:26:30,160 --> 01:26:31,880
Bekeer u!
1282
01:26:33,280 --> 01:26:34,440
Het ruimteschip.
1283
01:26:34,800 --> 01:26:36,600
En jouw kont is gras.
1284
01:26:38,720 --> 01:26:42,760
Maar het rustieke prethuis zweeft
rond en vertrekt niet.
1285
01:26:42,880 --> 01:26:47,000
De landingslichten gaan aan en uit
als een neonreclame.
1286
01:26:47,160 --> 01:26:51,040
Ben jij een sluipschutter of heb ik dat?
om het eruit te halen met mijn musket?
1287
01:26:52,640 --> 01:26:54,760
Barbagli kan niet snel genoeg rennen.
1288
01:26:54,880 --> 01:26:57,240
Om beter uit te drukken
een emotioneel afscheid,
1289
01:26:57,440 --> 01:26:59,640
hij maakt een welsprekende buiging.
1290
01:26:59,880 --> 01:27:02,800
Laten we de uitvinders verbannen
van etiquette!
1291
01:27:02,920 --> 01:27:05,440
Maar zodra de vrouw verdampt
1292
01:27:05,600 --> 01:27:07,760
dan springt een afschuwelijk wezen
op haar schoot...
1293
01:27:08,240 --> 01:27:11,240
en de dwergen maken
weg met de ballerina's.
1294
01:27:11,360 --> 01:27:16,040
Die wezel Freghieri komt ook aan...
ook hij heeft geluk!
1295
01:27:16,160 --> 01:27:18,400
Is de paus intussen gestorven?
1296
01:27:18,560 --> 01:27:22,080
De laatste die arriveert is Pini,
volledig bedekt met make-up,
1297
01:27:22,240 --> 01:27:26,560
klaar om op de strijdwagen van de winnaar te springen.
Maar genoeg schokken en jiggers!
1298
01:27:29,280 --> 01:27:32,880
Bij het kraken van de raketten'
zweep de scheuren van de aarde open,
1299
01:27:33,040 --> 01:27:36,040
meer veren loslaten
van water van onderaf.
1300
01:27:36,160 --> 01:27:38,640
Vrouwelijke chauffeurs!
1301
01:27:38,800 --> 01:27:43,040
Maar Pini blijft rennen
totdat hij in de krater valt.
1302
01:27:44,720 --> 01:27:48,320
Weersta, roept Barbagli...
onverschrokken door de dampen,
1303
01:27:48,480 --> 01:27:52,640
hij strekt de vaderlijke hand uit
dat iedereen besloot te bijten...
1304
01:27:52,720 --> 01:27:57,360
Kijk nog een laatste keer voordat het schudt,
want hier, voor de laatste keer,
1305
01:27:57,840 --> 01:28:00,840
onbeschaamde heldenmoed
wordt beloond met bittere verrassingen.
1306
01:28:01,760 --> 01:28:03,640
Pini is een neger!
1307
01:28:03,760 --> 01:28:07,760
De wateren van Mars zijn weggespoeld
de schaamte, de bedrieglijke make-up,
1308
01:28:07,920 --> 01:28:11,000
dat het vertrouwen van Rome heeft geschonden...
Pini is een neger.
1309
01:28:12,720 --> 01:28:15,120
En hij danst!
1310
01:28:18,720 --> 01:28:22,440
Zwart en verraderlijk.
Zowel Othello als Lago.
1311
01:28:22,560 --> 01:28:25,160
En nu herkent Barbagli hem.
1312
01:28:25,280 --> 01:28:29,040
Hij is Abdul Ali Dumbuti,
de beroemde Abessijnse spion,
1313
01:28:29,520 --> 01:28:31,680
maar hij is weg.
1314
01:28:31,840 --> 01:28:34,400
Het ruimteschip redt de lafaard.
1315
01:28:34,560 --> 01:28:37,400
Opnieuw gaan zijn gedachten op de loop
aan zijn moeder.
1316
01:28:38,240 --> 01:28:40,440
Nog een bekende spion.
1317
01:28:41,680 --> 01:28:43,840
De leider is zijn energie kwijt.
1318
01:28:44,000 --> 01:28:48,360
Hij kijkt droevig naar de scène van hem
nederlaag en bij het vertrekkende schip...
1319
01:28:48,480 --> 01:28:52,160
Ren naar de gekleurde lichten,
hij fluistert,
1320
01:28:52,320 --> 01:28:55,840
en dat zul je uiteindelijk wel zien
jij zult hun slaven zijn!
1321
01:29:01,920 --> 01:29:03,760
EPILOOG
1322
01:29:05,840 --> 01:29:08,800
Wat heeft de twintigste
eeuw gemaakt,
1323
01:29:08,960 --> 01:29:11,160
en wat kunnen we van de volgende verwachten?
1324
01:29:11,280 --> 01:29:13,800
In het vaderland wonnen de linksen,
1325
01:29:13,920 --> 01:29:18,960
en voor altijd hebben geregeerd
en schreef de geschiedenisboeken.
1326
01:29:19,600 --> 01:29:23,680
Dus ons avontuur, zoals
duizend andere glorieuze prestaties,
1327
01:29:23,840 --> 01:29:29,120
werd verwijderd door de rode pennen
van schoolmarmeren.
1328
01:29:29,280 --> 01:29:34,280
Het werd zo zwaar herzien dat
zelfs ik had er moeite mee om het te vertellen.
1329
01:29:34,400 --> 01:29:37,560
Alles werd opgeblazen
tot gruzelementen.
1330
01:29:37,920 --> 01:29:41,000
Maar het maakt niet uit.
Wij zijn niet bang voor uw oordeel.
1331
01:29:42,080 --> 01:29:46,640
De waarheid is dat het regime
viel niet omdat het mislukt was,
1332
01:29:46,800 --> 01:29:48,880
maar vanwege opportunisme
en complotten
1333
01:29:49,040 --> 01:29:51,520
door smerig historisch schroot!
1334
01:29:51,680 --> 01:29:54,160
Quislings, overlopers,
1335
01:29:54,480 --> 01:29:58,480
degenen die plotseling verklaarden
ze waren altijd antifascistisch geweest.
1336
01:29:58,720 --> 01:30:01,640
Ze verbrandden hun zwarte shirts
en snel aangetrokken
1337
01:30:01,760 --> 01:30:03,920
hun stinkende oude burgerkleding,
1338
01:30:04,080 --> 01:30:07,040
urbane omgangsvormen en formeel taalgebruik.
1339
01:30:08,480 --> 01:30:10,120
Kijk, Miriam,
1340
01:30:10,240 --> 01:30:13,960
kijk eens wat een toestand
die klootzak Barbagli, is binnen?
1341
01:30:14,080 --> 01:30:16,560
- Arme duivel.
- Santodio!
1342
01:30:18,480 --> 01:30:21,720
Dezelfde mensen waren klaar
alles te ontkennen
1343
01:30:21,840 --> 01:30:26,000
voor de Yankee-dollar:
hun geschiedenis, hun geloof,
1344
01:30:26,160 --> 01:30:27,800
zelfs hun menselijkheid.
1345
01:30:27,920 --> 01:30:30,520
En velen nooit meer
voet in het vaderland gezet.
1346
01:30:31,120 --> 01:30:35,200
En degenen die het fascisme steunden
zolang het voor hen nuttig was.
1347
01:30:35,360 --> 01:30:37,320
Toen ze eenmaal hun geld hadden verdiend,
1348
01:30:37,440 --> 01:30:41,600
zonder hun leliewit te vervuilen
handen, ze keerden het de rug toe.
1349
01:30:42,400 --> 01:30:45,320
Degenen die werden geconsumeerd
door een zinloos schuldgevoel
1350
01:30:45,440 --> 01:30:48,360
zou jarenlang huilen
over het bloed dat vergoten was
1351
01:30:48,480 --> 01:30:51,880
en ga op zoek naar God weet het
wat een absurde marxistische waarheid.
1352
01:30:52,080 --> 01:30:55,720
Misschien in tegenstelling tot de aarde,
en voor de vreugde van Christopher Columbus,
1353
01:30:55,840 --> 01:30:57,800
Mars is echt plat...
1354
01:30:58,720 --> 01:31:01,520
Maar wat is uiteindelijk waar?
en valse zaken?
1355
01:31:01,760 --> 01:31:06,200
Is Italië een schiereiland of is de rest?
van de wereld een aanhangsel?
1356
01:31:06,320 --> 01:31:10,040
Dit zijn luchtkastelen
die niemand koopt.
1357
01:31:10,160 --> 01:31:12,560
Ik vertel de waarheid.
1358
01:31:12,720 --> 01:31:15,920
Het probleem met Italië
heb het niet leren kennen,
1359
01:31:16,080 --> 01:31:18,800
maar dat wist je eenmaal
alles bleef hetzelfde.
1360
01:31:18,960 --> 01:31:21,560
Omdat de Italianen
zijn als Mimimi.
1361
01:31:21,680 --> 01:31:24,200
Alles vliegt goed
boven hun hoofden.
1362
01:31:24,320 --> 01:31:26,040
Denk je dat je vrij bent?
1363
01:31:26,160 --> 01:31:29,560
Tien keer per jaar stem je
voor mensen die je niet eens kent.
1364
01:31:29,680 --> 01:31:32,920
En zodra ze gekozen zijn,
ze doen wat ze willen.
1365
01:31:33,120 --> 01:31:37,120
Een kleine groep mensen misleidt je
door te denken dat je macht hebt.
1366
01:31:37,200 --> 01:31:39,720
Wat haal je eruit?
1367
01:31:39,840 --> 01:31:42,400
Dictaturen onderdrukken het volk.
1368
01:31:42,560 --> 01:31:46,760
Democratie dwingt mensen
zichzelf te onderdrukken.
1369
01:31:47,360 --> 01:31:51,280
Maar onthoud: een volk dat verliest
het is het geheugen... wat zei ik?
1370
01:31:51,440 --> 01:31:52,720
O ja.
1371
01:31:52,800 --> 01:31:57,040
Is er leven in de kosmos?
Behalve vrouwen en mos?
1372
01:31:57,200 --> 01:32:01,200
Wie weet... Als er leven is,
dan moet er orde zijn!
1373
01:32:01,280 --> 01:32:05,320
Dat heb ik altijd gedacht
het Copernicaanse systeem was te laks.
1374
01:32:05,440 --> 01:32:09,120
Maar ze zeggen dat sterrenlicht,
in tegenstelling tot het nationale treinsysteem,
1375
01:32:09,280 --> 01:32:11,840
kan jaren, zelfs eeuwen te laat zijn...
1376
01:32:12,160 --> 01:32:16,120
Dus als we naar de lucht kijken
we zien niet hoe het vandaag is,
1377
01:32:16,240 --> 01:32:19,120
maar een soort journaal uit het verleden
1378
01:32:19,280 --> 01:32:21,680
dat laat de lichten zien
uit een lang vervlogen tijd.
1379
01:32:21,840 --> 01:32:26,360
Laten we dus hopen dat de alien observeert
ons van een andere oever van de oneindigheid
1380
01:32:26,480 --> 01:32:28,640
ziet de beelden van de Duce
te paard
1381
01:32:28,800 --> 01:32:30,920
in plaats van de kleinzieligheid van vandaag.
1382
01:32:31,040 --> 01:32:33,080
En een glinstering van licht,
1383
01:32:33,200 --> 01:32:36,080
een goede donderslag
dat zal morgen helderder maken.
1384
01:32:37,200 --> 01:32:41,200
Je zult zeggen
dat hij een eenmansband was.
1385
01:32:41,360 --> 01:32:45,560
Je hebt gelijk.
Dit is de betekenis van autarchie.
1386
01:32:46,240 --> 01:32:49,840
Gaetano Maria Barbagli
was vooral een man van orde,
1387
01:32:50,000 --> 01:32:52,320
en bovendien de zoon
van een schoonmaakster.
1388
01:32:52,480 --> 01:32:56,560
Hij liet het leven hetzelfde achter
zoals hij het had gevonden.
1389
01:32:56,720 --> 01:33:02,160
Wat je ook denkt, hij was de
grootste staatsman die Mars ooit heeft gehad.
1390
01:33:02,320 --> 01:33:04,400
Je hebt niet het recht om over hem te oordelen.
1391
01:33:04,560 --> 01:33:06,720
Laten we het oordeel afwachten
van de geschiedenis,
1392
01:33:06,880 --> 01:33:10,680
die altijd een mooie hervorming heeft
klaar om het slechte nieuws op te vrolijken.
1393
01:33:10,800 --> 01:33:15,360
Ik laat u met één vraag achter
samen met mijn afscheid.
1394
01:33:15,520 --> 01:33:19,840
Zijn wij Italianen, nog steeds tot slaaf gemaakt
door ouderwetse ideologieën,
1395
01:33:20,000 --> 01:33:22,320
klaar om onder ogen te zien
de uitdagingen van morgen
1396
01:33:22,480 --> 01:33:25,920
en de grote mysteries begrijpen
van het universum?
1397
01:34:37,280 --> 01:34:42,880
FASCISTEN OP MARS
EEN OVERWINNING ONTWORPEN
1398
01:40:16,800 --> 01:40:20,600
Ondertitels:
Laser S. Film s.r.I. - Rome